Sunan Abi Dawud, hadith 2517
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، : أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِنَّ الرَّجُلَ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَيُقَاتِلُ لِيُحْمَدَ، وَيُقَاتِلُ لِيَغْنَمَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَنْ قَاتَلَ حَتَّى تَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ أَعْلَى فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Amr ibn Murra, da Abu Wa'il, da Abu Musa: Un beduino venne dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«Un uomo combatte per la fama, un altro combatte per essere lodato, un altro combatte per il bottino e un altro ancora combatte affinché si veda la sua posizione». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Chi combatte affinché la Parola di Allah sia la più elevata, quello è sul sentiero di Allah, l'Eccelso e Maestoso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La lotta è sulla via di Allah quando il suo scopo principale è rendere suprema la parola di Allah.
Ricercare notorietà o prestigio presso le persone.
Beni ottenuti durante una guerra.
La religione e il messaggio di Allah; renderli supremi significa dar loro la priorità.
Gli studiosi deducono che il valore della lotta dipende dall'intenzione: lodi, gloria, ricchezza o ostentazione non trasformano un atto in lotta sulla via di Allah. La formulazione indica come criterio l'elevazione della parola di Allah. Non è un invito alla violenza arbitraria; le regole sulla guerra e sull'autorità sono trattate da altre fonti islamiche e dai giuristi.
- Prima di un atto importante, esamina la tua intenzione e chiediti se agisci per Allah o per ottenere riconoscimento.
- Sostituisci il desiderio di lodi o visibilità con un servizio sincero e mantieni puro il tuo scopo.
- Non usare mai questo detto per giustificare la violenza arbitraria; agisci nel rispetto delle norme e delle autorità islamiche.
Questa tradizione sahih trasmette lo stesso criterio attraverso una catena di trasmissione affine e sottolinea che l'intenzione determina cosa sia la lotta sulla via di Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Il noto hadith sulle intenzioni sottolinea che le azioni sono valutate in base allo scopo, in linea con il criterio espresso in questa tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.