Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2517

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، ‏:‏ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ إِنَّ الرَّجُلَ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَيُقَاتِلُ لِيُحْمَدَ، وَيُقَاتِلُ لِيَغْنَمَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ حَتَّى تَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ أَعْلَى فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Amr ibn Murra, da Abu Wa'il, da Abu Musa: Un beduino venne dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«Un uomo combatte per la fama, un altro combatte per essere lodato, un altro combatte per il bottino e un altro ancora combatte affinché si veda la sua posizione». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Chi combatte affinché la Parola di Allah sia la più elevata, quello è sul sentiero di Allah, l'Eccelso e Maestoso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La lotta è sulla via di Allah quando il suo scopo principale è rendere suprema la parola di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
gloria

Ricercare notorietà o prestigio presso le persone.

bottino

Beni ottenuti durante una guerra.

Parola di Allah

La religione e il messaggio di Allah; renderli supremi significa dar loro la priorità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che il valore della lotta dipende dall'intenzione: lodi, gloria, ricchezza o ostentazione non trasformano un atto in lotta sulla via di Allah. La formulazione indica come criterio l'elevazione della parola di Allah. Non è un invito alla violenza arbitraria; le regole sulla guerra e sull'autorità sono trattate da altre fonti islamiche e dai giuristi.

Lezioni per oggi
  1. Prima di un atto importante, esamina la tua intenzione e chiediti se agisci per Allah o per ottenere riconoscimento.
  2. Sostituisci il desiderio di lodi o visibilità con un servizio sincero e mantieni puro il tuo scopo.
  3. Non usare mai questo detto per giustificare la violenza arbitraria; agisci nel rispetto delle norme e delle autorità islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.