Sunan Abi Dawud, hadith 2515
Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayh al‑Hadramilo narrò a Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahirبَحِيرٌ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Abu Bahriyyaأَبِي بَحْرِيَّةَ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ : " الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ، وَأَطَاعَ الإِمَامَ، وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ، وَيَاسَرَ الشَّرِيكَ، وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ، فَإِنَّ نَوْمَهُ وَنَبْهَهُ أَجْرٌ كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَسُمْعَةً، وَعَصَى الإِمَامَ، وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ، فَإِنَّهُ لَمْ يَرْجِعْ بِالْكَفَافِ " .
Ci ha narrato Haywah ibn Shuraih al-Hadrami, ci ha narrato Baqiyyah, mi ha narrato Bahir, da Khalid ibn Ma’dan, da Abu Bahriyyah, da Mu’adh ibn Jabal, dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse:
«La spedizione militare è di due tipi: Quanto a colui che cerca il Volto di Allah, obbedisce al capo, spende i beni più preziosi, tratta con gentilezza il compagno ed evita la corruzione, certamente il suo sonno e la sua veglia sono interamente ricompensa. Invece, colui che combatte per orgoglio, ostentazione e fama, disobbedisce al capo e semina corruzione sulla terra, non tornerà nemmeno con quanto basta a coprire le spese».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La sincerità dell’intenzione, l’obbedienza e la buona condotta trasformano l’impegno in ricompensa.
Agire con la sincera intenzione di ottenere il compiacimento di Allah.
Seguire gli ordini legittimi del capo entro i limiti di ciò che è lecito.
Trattare i collaboratori con premura e gentilezza, senza durezza ingiustificata.
Gli studiosi deducono da ciò che il valore dell’impegno non dipende soltanto dall’azione, ma anche dall’intenzione e dalla condotta. Sono lodati la sincerità, il seguire una guida lecita, la generosità e l’evitare la corruzione; l’ostentazione, la ricerca della fama e la disobbedienza compromettono la ricompensa. L’obbedienza a un capo non vale quando ordina un peccato, poiché l’obbedienza al Creatore prevale su quella a una creatura.
- Prima di un impegno importante, esamina la tua intenzione e rinnovala se ti accorgi che cerchi soprattutto riconoscimento.
- Tratta con gentilezza le persone con cui collabori e sii generoso secondo le tue possibilità.
- Segui una guida legittima ed evita comportamenti che danneggiano gli altri o causano corruzione.
Questa tradizione sahih afferma che le azioni sono valutate in base alle intenzioni e chiarisce così perché qui la sincerità sia centrale.
Sunan Abi Dawud · #2517 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta i diversi motivi per cui una persona combatte e si collega quindi alla distinzione tra impegno sincero e azione compiuta per ottenere prestigio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.