Sunan Abi Dawud, hadith 2520
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " لَمَّا أُصِيبَ إِخْوَانُكُمْ بِأُحُدٍ جَعَلَ اللَّهُ أَرْوَاحَهُمْ فِي جَوْفِ طَيْرٍ خُضْرٍ تَرِدُ أَنْهَارَ الْجَنَّةِ، تَأْكُلُ مِنْ ثِمَارِهَا، وَتَأْوِي إِلَى قَنَادِيلَ مِنْ ذَهَبٍ مُعَلَّقَةٍ فِي ظِلِّ الْعَرْشِ، فَلَمَّا وَجَدُوا طِيبَ مَأْكَلِهِمْ وَمَشْرَبِهِمْ وَمَقِيلِهِمْ قَالُوا : مَنْ يُبَلِّغُ إِخْوَانَنَا عَنَّا أَنَّا أَحْيَاءٌ فِي الْجَنَّةِ نُرْزَقُ لِئَلاَّ يَزْهَدُوا فِي الْجِهَادِ وَلاَ يَنْكُلُوا عِنْدَ الْحَرْبِ فَقَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ : أَنَا أُبَلِّغُهُمْ عَنْكُمْ . قَالَ : فَأَنْزَلَ اللَّهُ { وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا } " . إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abdullah ibn Idris, da Muhammad ibn Ishaq, da Isma'il ibn Umayya, da Abu az-Zubayr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Quando i vostri fratelli furono colpiti a Uhud, Allah pose i loro spiriti nei gozzi di uccelli verdi che frequentano i fiumi del Paradiso, mangiano dei suoi frutti e si rifugiano in lampade d'oro sospese all'ombra del Trono. Quando assaporarono la dolcezza del loro cibo, della loro bevanda e del loro riposo, dissero: 'Chi informerò i nostri fratelli riguardo a noi, che siamo vivi nel Paradiso e provvisti di sostentamento, affinché non trascurino il jihad e non indietreggino in battaglia?' Allora Allah, Gloria a Lui, disse: 'Li informerò Io stesso riguardo a voi'. Disse: E Allah rivelò: {E non considerare morti coloro che sono stati uccisi sul sentiero di Allah} fino alla fine del versetto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I martiri di Uhud sono vivi presso Allah e ricevono sostentamento celeste.
Il contesto di questa tradizione è la morte di musulmani durante la battaglia di Uhud. Secondo la tradizione, in seguito essi ricevettero una dimora speciale in Paradiso e chiesero ad Allah di informare i loro fratelli della loro condizione.
Un monte vicino a Medina; qui il nome rimanda alla celebre battaglia in cui furono uccisi dei musulmani.
Credenti che muoiono sulla via di Allah; l’hadith descrive la loro vita speciale presso il loro Signore.
In questo contesto indica il combattimento menzionato nell’hadith; il testo non è un invito generale alla violenza.
Gli studiosi collegano questa tradizione al Corano 3:169: coloro che sono stati uccisi sulla via di Allah sono vivi presso il loro Signore e ricevono sostentamento. La descrizione degli uccelli verdi e delle lampade d’oro riguarda l’invisibile ed è accolta sulla base della tradizione. Il testo elogia la fermezza e mostra l’alto rango dei martiri; non autorizza alcun individuo a iniziare atti di violenza o ad aggirare le norme della legge islamica.
- Leggi il Corano 3:169 e lascia che la promessa di Allah dia speranza nei momenti di perdita e dolore.
- Apprezza chi si impegna per il bene e sostieni concretamente i suoi familiari superstiti.
- Interpreta con attenzione i testi sul jihad: collegali al loro contesto e alle norme islamiche vigenti.
Anche questa tradizione, nello stesso capitolo, tratta la condizione speciale dei martiri.
Sunan Abi Dawud · #2521 (Sahih)Descrive tradizioni correlate sulla ricompensa e sul rango di coloro che muoiono sulla via di Allah.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta la fede e l’impegno; costituisce un complemento affidabile ai temi più ampi del testo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.