Sunan Abi Dawud, hadith 2519
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ حَاتِمٍ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْوَضَّاحِ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ حَنَانِ بْنِ خَارِجَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْجِهَادِ، وَالْغَزْوِفَقَالَ : " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، إِنْ قَاتَلْتَ صَابِرًا مُحْتَسِبًا بَعَثَكَ اللَّهُ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، وَإِنْ قَاتَلْتَ مُرَائِيًا مُكَاثِرًا بَعَثَكَ اللَّهُ مُرَائِيًا مُكَاثِرًا، يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، عَلَى أَىِّ حَالٍ قَاتَلْتَ أَوْ قُتِلْتَ بَعَثَكَ اللَّهُ عَلَى تِيكَ الْحَالِ " .
Ci ha narrato Muslim ibn Hátim al-Ansari, ci ha narrato Abd ar-Rahmán ibn Mahdi, ci ha narrato Muhammad ibn Abi al-Waddah, da al-Alá ibn Abd Allah ibn Rafi, da Hanan ibn Jariya, da Abd Allah ibn Amr, il quale disse: Disse Abd Allah ibn Amr:
«O Messaggero di Allah, informami riguardo al jihad e alla spedizione militare». Egli rispose: «O Abd Allah ibn Amr, se combatti con pazienza e cercando la ricompensa presso Allah, Egli ti resusciterà paziente e in cerca della Sua ricompensa; ma se combatti per ostentazione e brama di accumulare, Allah ti resusciterà ostentatore e avido di accumulo. O Abd Allah ibn Amr, in qualunque stato tu combatta o venga ucciso, Allah ti resusciterà in quello stesso stato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L'intenzione che sta dietro al combattimento determina la condizione in cui una persona sarà risuscitata.
Agire nella speranza della ricompensa di Allah, non per essere ammirati dalle persone.
Compiere una buona azione per essere visti, lodati o ammirati.
Agire allo scopo di ottenere molto bottino o un vantaggio personale.
Gli studiosi sottolineano che l'intenzione ha un peso considerevole nelle azioni e che l'ostentazione compromette la sincerità. Poiché questa specifica tradizione è debole, non viene usata autonomamente per stabilire un obbligo o un divieto; il principio generale sulle intenzioni si fonda su tradizioni forti. Il testo, di per sé, non costituisce una base per dedurre norme sul jihad o sul combattimento.
- Prima di compiere una buona azione, chiediti se lo fai per cercare il compiacimento di Allah o per ottenere l'apprezzamento delle persone.
- Evita di ostentare e, quando è opportuno, mantieni private le tue buone azioni.
- Non dedurre norme autonome sul jihad o sul combattimento da questa tradizione debole; consulta fonti affidabili e studiosi qualificati.
Questo hadith Sahih insegna che le azioni sono valutate in base alle intenzioni e costituisce quindi una base affidabile per l'insegnamento generale sulla sincerità.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Questo hadith Sahih indica la sincerità come elemento essenziale della religione e sostiene l'importanza di evitare di agire per ottenere ammirazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.