Sunan Abi Dawud, hadith 2526
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنِ ابْنِ شُفَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " لِلْغَازِي أَجْرُهُ، وَلِلْجَاعِلِ أَجْرُهُ وَأَجْرُ الْغَازِي " .
Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Hasan al-Missisi, ci ha narrato Hajjaj —cioè Ibn Muhammad—; e ci ha narrato Abdulmalik ibn Shuayb, ci ha narrato Ibn Wahb, da Al-Layth ibn Sa'd, da Haywah ibn Shurayh, da Ibn Shufayy, da suo padre, da Abdullah ibn Amr: che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il combattente ha la sua ricompensa, e colui che lo equipaggia ha la propria ricompensa più la ricompensa del combattente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi equipaggia un combattente partecipa alla ricompensa del suo impegno.
Una persona che partecipa a una spedizione militare legittima.
Una persona che fornisce al combattente i mezzi necessari per la partenza.
Gli studiosi deducono da ciò che sostenere un’opera buona e legittima comporta di per sé una ricompensa. Chi equipaggia il combattente riceve una propria ricompensa e partecipa a quella del combattente, senza che quest’ultima diminuisca. Questo principio si applica all’aiuto sincero per fini religiosi e sociali consentiti; non autorizza la violenza al di fuori delle norme islamiche.
- Contribuisci concretamente a un fine legittimo e buono, anche se non svolgi personalmente il compito principale.
- Sostieni gli altri con risorse, tempo o competenze e mantieni sincera la tua intenzione.
- Verifica che il fine e il modo in cui presti aiuto siano conformi ai principi islamici.
Questa trasmissione sahih si trova nello stesso capitolo e tratta anch’essa della ricompensa legata alla partecipazione a una spedizione.
Sunan Abi Dawud · #2527 (Sahih)Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo mette in luce un’altra forma di merito legata al jihad.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.