Sunan Abi Dawud, hadith 2524
Riferito da Ubayd ibn Khalid as-Sulami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubayd ibn Khalid as-Sulami
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ : آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقُتِلَ أَحَدُهُمَا وَمَاتَ الآخَرُ بَعْدَهُ بِجُمُعَةٍ أَوْ نَحْوِهَا، فَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَا قُلْتُمْ " . فَقُلْنَا : دَعَوْنَا لَهُ، وَقُلْنَا : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَأَلْحِقْهُ بِصَاحِبِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " فَأَيْنَ صَلاَتُهُ بَعْدَ صَلاَتِهِ وَصَوْمُهُ بَعْدَ صَوْمِهِ " . شَكَّ شُعْبَةُ فِي صَوْمِهِ : " وَعَمَلُهُ بَعْدَ عَمَلِهِ إِنَّ بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Shu'ba, da Amr ibn Murra, il quale ha detto: Ho sentito Amr ibn Maymun, da Abdullah ibn Rubay'a, da Ubayd ibn Khalid as-Sulami, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ strinse un patto di fratellanza tra due uomini; uno di essi fu ucciso come martire e l'altro morì circa una settimana dopo. Pregammo su di lui e il Messaggero di Allah ﷺ chiese:
«Cosa avete detto?». Rispondemmo: «Abbiamo supplicato per lui dicendo: O Allah, perdonalo e ricongiungilo al suo compagno». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «E dove sono le sue preghiere dopo quelle del suo compagno, e i suoi digiuni dopo quelli del suo compagno?». Shu'ba ebbe un dubbio riguardo al digiuno: «...e le sue opere dopo quelle del suo compagno. In verità, tra loro vi è la stessa differenza che c'è tra il cielo e la terra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le preghiere e le opere buone aggiuntive possono elevare notevolmente il rango di una persona.
Il legame di fratellanza che il Profeta ﷺ instaurò tra due uomini.
La preghiera collettiva in cui i musulmani chiedono ad Allah misericordia e perdono per una persona defunta.
Gli studiosi deducono da questo testo che il culto sincero e le opere buone elevano il rango di una persona presso Allah. Le parole sulla differenza tra i due uomini sottolineano il valore delle opere compiute dal defunto dopo la morte del suo compagno. Il dubbio di Shuʿba riguarda il riferimento al digiuno; pertanto, questa formulazione va riportata con cautela. L'affermazione non autorizza a stabilire con certezza il rango finale di singole persone, poiché il giudizio spetta ad Allah.
- Rimani costante nelle preghiere e nelle opere buone, anche quando i tuoi cari non ci sono più.
- Durante la preghiera funebre, chiedi sinceramente perdono e misericordia per il defunto.
- Non confrontare con leggerezza il rango delle persone; lascia il giudizio finale ad Allah.
Questa tradizione sahih è vicina, per argomento, a quella presente nel libro sul jihad e offre ulteriore contesto alle tradizioni intorno a questo capitolo.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea il valore delle buone opere quotidiane, in sintonia con il significato delle preghiere e delle opere nel testo principale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.