Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2524

Riferito da Ubayd ibn Khalid as-Sulami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubayd ibn Khalid as-Sulami

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ ‏:‏ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقُتِلَ أَحَدُهُمَا وَمَاتَ الآخَرُ بَعْدَهُ بِجُمُعَةٍ أَوْ نَحْوِهَا، فَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ مَا قُلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا ‏:‏ دَعَوْنَا لَهُ، وَقُلْنَا ‏:‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَأَلْحِقْهُ بِصَاحِبِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ فَأَيْنَ صَلاَتُهُ بَعْدَ صَلاَتِهِ وَصَوْمُهُ بَعْدَ صَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ شُعْبَةُ فِي صَوْمِهِ ‏:‏ ‏"‏ وَعَمَلُهُ بَعْدَ عَمَلِهِ إِنَّ بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Shu'ba, da Amr ibn Murra, il quale ha detto: Ho sentito Amr ibn Maymun, da Abdullah ibn Rubay'a, da Ubayd ibn Khalid as-Sulami, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ strinse un patto di fratellanza tra due uomini; uno di essi fu ucciso come martire e l'altro morì circa una settimana dopo. Pregammo su di lui e il Messaggero di Allah ﷺ chiese:

«Cosa avete detto?». Rispondemmo: «Abbiamo supplicato per lui dicendo: O Allah, perdonalo e ricongiungilo al suo compagno». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «E dove sono le sue preghiere dopo quelle del suo compagno, e i suoi digiuni dopo quelli del suo compagno?». Shu'ba ebbe un dubbio riguardo al digiuno: «...e le sue opere dopo quelle del suo compagno. In verità, tra loro vi è la stessa differenza che c'è tra il cielo e la terra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le preghiere e le opere buone aggiuntive possono elevare notevolmente il rango di una persona.

Spiegazione dei termini difficili
legame di fratellanza

Il legame di fratellanza che il Profeta ﷺ instaurò tra due uomini.

preghiera funebre

La preghiera collettiva in cui i musulmani chiedono ad Allah misericordia e perdono per una persona defunta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che il culto sincero e le opere buone elevano il rango di una persona presso Allah. Le parole sulla differenza tra i due uomini sottolineano il valore delle opere compiute dal defunto dopo la morte del suo compagno. Il dubbio di Shuʿba riguarda il riferimento al digiuno; pertanto, questa formulazione va riportata con cautela. L'affermazione non autorizza a stabilire con certezza il rango finale di singole persone, poiché il giudizio spetta ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Rimani costante nelle preghiere e nelle opere buone, anche quando i tuoi cari non ci sono più.
  2. Durante la preghiera funebre, chiedi sinceramente perdono e misericordia per il defunto.
  3. Non confrontare con leggerezza il rango delle persone; lascia il giudizio finale ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.