Sunan Abi Dawud, hadith 2525
Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Ayyub al-Ansari
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى وَأَنَا لِحَدِيثِهِ، أَتْقَنُ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، : سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، عَنِ ابْنِ أَخِي أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمُ الأَمْصَارُ، وَسَتَكُونُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ تُقْطَعُ عَلَيْكُمْ فِيهَا بُعُوثٌ فَيَكْرَهُ الرَّجُلُ مِنْكُمُ الْبَعْثَ فِيهَا فَيَتَخَلَّصُ مِنْ قَوْمِهِ ثُمَّ يَتَصَفَّحُ الْقَبَائِلَ يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَيْهِمْ يَقُولُ : مَنْ أَكْفِيهِ بَعْثَ كَذَا، مَنْ أَكْفِيهِ بَعْثَ كَذَا أَلاَ وَذَلِكَ الأَجِيرُ إِلَى آخِرِ قَطْرَةٍ مِنْ دَمِهِ " .
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa al-Razi, ci ha informato H, e ci ha narrato Amr ibn Uthman, ci ha narrato Muhammad ibn Harb —il significato è il medesimo, ma io sono più preciso nel suo hadith— da Abu Salama, Sulayman ibn Sulaym, da Yahya ibn Jabir al-Ta'i, dal nipote di Abu Ayyub al-Ansari, da Abu Ayyub, che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Vi saranno aperte le città capitali e vi saranno eserciti organizzati in cui verranno indette leve militari. Allora qualcuno di voi detesterà essere arruolato in esse, si sottrarrà alla sua gente e andrà in giro tra le tribù offrendosi a loro dicendo: 'Chi posso esimere da tale leva? Chi posso esimere da tale leva?' Attenzione: quell'uomo sarà un mercenario fino all'ultima goccia del suo sangue».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi evita un compito assegnato e si propone come sostituto agisce come un mercenario.
Un piccolo gruppo di militari inviato a svolgere un compito specifico.
Chi svolge un compito dietro compenso, non con sincera dedizione.
Gli studiosi possono interpretare l'ammonimento come un invito a non sottrarsi per interesse personale a un compito collettivo assegnato, per poi cercare soprattutto un incarico più conveniente. Poiché la catena di trasmissione è debole, questa narrazione non può, da sola, stabilire una norma vincolante. Il criterio generale della sincerità resta la narrazione Sahih secondo cui le opere dipendono dalle intenzioni; gli obblighi specifici si valutano sulla base di prove attendibili e delle circostanze.
- Esamina le tue intenzioni quando accetti un compito collettivo o cerchi di evitarlo.
- Concorda in modo equo le responsabilità condivise e comunica per tempo eventuali impedimenti.
- Non fondare un obbligo o un divieto religioso esclusivamente su una catena di trasmissione debole.
Questa narrazione Sahih insegna che le opere si valutano in base alle intenzioni e offre una base attendibile per parlare di sincerità.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Questa narrazione Sahih tratta della fede e delle opere e sostiene l'importanza di un corretto orientamento interiore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.