Sunan Abi Dawud, hadith 2527
Riferito da Yala ibn Munyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Yala ibn Munyah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَاصِمُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، أَنَّ يَعْلَى بْنَ مُنْيَةَ، قَالَ : آذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْغَزْوِ وَأَنَا شَيْخٌ كَبِيرٌ لَيْسَ لِي خَادِمٌ، فَالْتَمَسْتُ أَجِيرًا يَكْفِينِي وَأُجْرِي لَهُ سَهْمَهُ، فَوَجَدْتُ رَجُلاً، فَلَمَّا دَنَا الرَّحِيلُ أَتَانِي فَقَالَ : مَا أَدْرِي مَا السُّهْمَانُ وَمَا يَبْلُغُ سَهْمِي فَسَمِّ لِي شَيْئًا كَانَ السَّهْمُ أَوْ لَمْ يَكُنْ . فَسَمَّيْتُ لَهُ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ، فَلَمَّا حَضَرَتْ غَنِيمَتُهُ أَرَدْتُ أَنْ أُجْرِيَ لَهُ سَهْمَهُ، فَذَكَرْتُ الدَّنَانِيرَ، فَجِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ أَمْرَهُ، فَقَالَ : " مَا أَجِدُ لَهُ فِي غَزْوَتِهِ هَذِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ إِلاَّ دَنَانِيرَهُ الَّتِي سَمَّى " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Asim ibn Hakim, da Yahya ibn Abi Amr as-Saybani, da Abdullah ibn ad-Daylami, che Yala ibn Munya disse: Il Messaggero di Allah ﷺ annunciò una spedizione militare quando io ero ormai un anziano privo di servitore. Cercai quindi un uomo stipendiato che mi sostituisse, promettendogli la sua quota. Trovai un uomo e, quando si avvicinò il momento della partenza, venne da me dicendo:
«Non so quali siano le quote né quanto spetterà a me; stabiliscimi dunque qualcosa di certo, che ci sia o non ci sia la quota». Gli stabilii tre dinar. Quando giunse il suo bottino, volli dargli la sua quota, ma mi ricordai dei dinar. Andai dal Profeta ﷺ e gli esposi la questione, ed egli disse: «Non trovo per lui in questa sua spedizione, né in questo mondo né nell'Aldilà, altro che i dinar che gli sono stati stabiliti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi concorda in anticipo un compenso fisso per il proprio lavoro non riceve anche una quota del bottino.
Yaʿlā ibn Munya era troppo anziano per partecipare di persona alla spedizione. Perciò assunse un uomo con un compenso concordato in anticipo di tre dinari. Quando fu disponibile del bottino, chiese al Profeta ﷺ se quell’uomo avesse diritto anche a una quota, oltre al compenso.
La parte del bottino di guerra spettante a un partecipante secondo le norme vigenti.
Moneta d’oro usata come valuta all’epoca.
I beni ottenuti durante una spedizione legittima e distribuiti secondo le norme.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un compenso fisso concordato in anticipo determina la retribuzione: l’uomo assunto riceve i tre dinari che aveva accettato, ma non anche una quota del bottino. La tradizione sottolinea inoltre che la ricompensa di una persona è legata all’accordo e all’intenzione con cui agisce. Le norme precise sulla partecipazione e sulla distribuzione sono approfondite nella fiqh.
- Prima di affidare un incarico, chiarite se la persona riceverà un compenso fisso o avrà diritto a una quota.
- Concordate in anticipo eventuali modifiche al compenso e, in caso di dubbi, chiedete consiglio a una persona esperta.
- Esaminate la vostra intenzione nell’impegno religioso e non fatela dipendere dal guadagno mondano.
Questa tradizione ṣaḥīḥ si trova vicino a questo resoconto nello stesso capitolo e chiarisce le norme sul pagamento e sulla quota del bottino.
Sunan Abi Dawud · #2528 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ esamina il rapporto tra la ricompensa e lo scopo di chi partecipa a una spedizione.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ insegna che le azioni sono giudicate secondo le intenzioni, un principio collegato all’enfasi sul compenso concordato in anticipo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.