Sunan Abi Dawud, hadith 2528
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : جِئْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَتَرَكْتُ أَبَوَىَّ يَبْكِيَانِ . فَقَالَ : " ارْجِعْ عَلَيْهِمَا فَأَضْحِكْهُمَا كَمَا أَبْكَيْتَهُمَا " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, ci ha narrato 'Ata' ibn al-Sa'ib, da suo padre, da 'Abdullah ibn 'Amr, il quale disse: Un uomo si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«Sono venuto per prestarti giuramento di fedeltà per l'emigrazione, e ho lasciato i miei genitori in lacrime». Egli rispose: «Torna da loro e falli ridere così come li hai fatti piangere».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi lascia i genitori addolorati dovrebbe dare priorità alla loro serenità e alle loro cure.
Un impegno solenne di obbedienza e fedeltà al Profeta ﷺ.
Lasciare un luogo per la propria fede; qui si intende l’egira.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che prendersi cura dei genitori ha grande importanza e che l’impegno religioso volontario non deve andare a scapito del loro diritto a essere trattati bene. L’ordine di tornare mostra che il dolore dei genitori va preso sul serio. Ciò non significa che si debba obbedire ai genitori quando vietano qualcosa che Allah ha reso obbligatorio.
- Parlate con i vostri genitori delle decisioni importanti, come un trasferimento, e tenete conto dei loro sentimenti e delle loro necessità.
- Se avete rattristato i vostri genitori, fatevi avanti per primi, cercateli e cercate di riconquistare la loro fiducia.
- Cercate modi per conciliare l’impegno religioso con una cura affettuosa della famiglia.
Anche questa tradizione sahih racconta di un uomo che lasciò i genitori in lacrime quando intendeva prestare giuramento di fedeltà per l’emigrazione.
Sahih al-Bukhari · #527 (Sahih)Questa tradizione sahih illustra l’alto valore del servizio reso ai genitori e aiuta a comprendere l’enfasi sui loro diritti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.