Sahih al-Bukhari, hadith 527
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ الْعَيْزَارِ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
Ci ha narrato Abu al-Walid, Hisham ibn Abd al-Malik, che disse: Ci ha narrato Shu'ba. Disse al-Walid ibn al-Aizar: Mi informò, dicendo: Ho sentito Abu Amr ash-Shaibani dire: Ci ha narrato il padrone di questa casa —e indicò la casa di Abdullah—: Chiesi al Profeta ﷺ:
«Quale opera è più amata da Allah?». Rispose: «La preghiera al suo tempo stabilito». Dissi: «E poi quale?». Rispose: «Poi, la bontà verso i genitori». Dissi: «E poi quale?». Rispose: «La lotta sul sentiero di Allah». Disse: Mi narrò queste cose e, se gli avessi chiesto di più, me ne avrebbe aggiunte altre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ad Allah è più gradita la preghiera compiuta nel suo orario, seguita dalla bontà verso i genitori.
Entro il tempo prescritto per la preghiera; l’hadith sottolinea che non va rimandata senza motivo.
Trattare i genitori con rispetto, prendersi cura di loro e adempiere ai loro diritti nei limiti di ciò che Allah ha permesso.
Impegno e lotta sulla via di Allah secondo le indicazioni islamiche; la sua applicazione dipende dalle circostanze e dalle norme della sharia.
Gli studiosi deducono da questo hadith che compiere le preghiere obbligatorie entro i loro orari prescritti rientra tra le azioni più meritorie. L’ordine mostra anche il grande diritto dei genitori e l’alto valore del jihād sulla via di Allah. Questo ordine fu dato in risposta alla domanda di un Compagno; altre trasmissioni menzionano ulteriori azioni meritorie, a seconda della persona e delle circostanze. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di pregare entro l’orario prescritto e l’obbligo di trattare bene i genitori, purché ciò non comporti disobbedienza ad Allah.
- Organizza le attività quotidiane in modo da compiere le preghiere obbligatorie nei loro orari prescritti.
- Mostra ogni giorno rispetto e attenzione ai tuoi genitori e aiutali per quanto puoi.
- Informati sul jihād attraverso fonti islamiche affidabili e non applicarne le norme senza considerare il contesto.
Questo hadith tratta del ritardare la preghiera e sottolinea l’importanza di compierla in orario.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)In quella narrazione il Profeta ﷺ indica la fedeltà al governante come un’azione gradita ad Allah, mostrando che le opere meritorie vengono menzionate in contesti diversi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.