Sunan Abi Dawud, hadith 2529
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أُجَاهِدُ قَالَ : " أَلَكَ أَبَوَانِ " . قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : أَبُو الْعَبَّاسِ هَذَا الشَّاعِرُ اسْمُهُ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Habib ibn Abi Thabit, da Abu al-Abbas, da Abdullah ibn Amr, il quale disse: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ e chiese:
«O Messaggero di Allah, posso partecipare alla jihad?». Egli domandò: «Hai i genitori in vita?». L'uomo rispose: «Sì». Allora il Profeta ﷺ disse: «Allora sforzati nel servire loro». Abu Dawud precisò: Questo Abu al-Abbas, che era un poeta, si chiamava Al-Sa'ib ibn Farrukh.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Prendersi cura dei propri genitori può essere una forma di jihad.
In questo contesto significa impegnarsi sulla via di Allah; la domanda riguarda la partecipazione a una spedizione militare.
Dedicati alla cura e al benessere dei tuoi genitori.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che prendersi cura dei genitori ha grande importanza e, in determinate circostanze, ha la precedenza sulla partecipazione volontaria a una spedizione militare. La tradizione rende rilevante il consenso dei genitori nel jihad volontario; non abroga le norme sulla difesa obbligatoria. Inoltre, non si è tenuti a obbedire ai genitori quando ordinano di disobbedire ad Allah.
- Parlate con i vostri genitori dei progetti importanti e tenete conto delle loro necessità.
- Dedicate ogni giorno del tempo alla loro cura pratica, all’attenzione e alla compagnia.
- Cercate il compiacimento di Allah adempiendo con cura alle vostre responsabilità familiari.
Anche in questa tradizione il Profeta ﷺ chiede dei genitori a una persona che intende partecipare al jihad e la invita a impegnarsi per loro.
Sunan Abi Dawud · #2527 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta del consenso dei genitori per partecipare al jihad e chiarisce così l’importanza dei loro diritti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.