Sunan Abi Dawud, hadith 2530
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ دَرَّاجًا أَبَا السَّمْحِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، : أَنَّ رَجُلاً، هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ، فَقَالَ : " هَلْ لَكَ أَحَدٌ بِالْيَمَنِ " . قَالَ : أَبَوَاىَ . قَالَ : " أَذِنَا لَكَ " . قَالَ : لاَ . قَالَ : " ارْجِعْ إِلَيْهِمَا فَاسْتَأْذِنْهُمَا، فَإِنْ أَذِنَا لَكَ فَجَاهِدْ، وَإِلاَّ فَبِرَّهُمَا " .
Ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Amr ibn al-Harith, che Darraj Abu as-Samh gli ha narrato, da Abu al-Haytham, da Abu Sa'id al-Khudri: Un uomo emigrò verso il Messaggero di Allah ﷺ dallo Yemen, ed egli gli chiese:
«Hai qualcuno nello Yemen?». Rispose: «I miei genitori». Chiese: «Ti hanno dato il permesso?». Rispose: «No». Disse: «Torna da loro e chiedi il loro permesso; se te lo concedono, combatti sulla via di Allah, altrimenti sii devoto a loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi intende intraprendere il jihad chiede prima il permesso ai genitori e, in caso contrario, si prende cura di loro.
Impegno sulla via di Allah; qui il testo si riferisce alla partecipazione al combattimento.
Trattare i genitori con rispetto, prendersi cura di loro e adempiere al dovere di obbedienza nei loro confronti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la partecipazione volontaria al combattimento non deve andare a scapito dei diritti dei genitori che hanno bisogno di assistenza. In tal caso è necessario chiedere il loro permesso; se non lo concedono, l’uomo torna e si prende cura di loro. Questo non è un principio generale secondo cui la partecipazione a ogni forma di jihad dipende dal permesso dei genitori: per un obbligo religioso individuale valgono regole diverse. Le scuole giuridiche esaminano i dettagli, tra cui il bisogno di assistenza dei genitori e la distinzione tra obblighi individuali e collettivi.
- Parlate con i vostri genitori delle decisioni importanti e chiedete il loro permesso quando la loro assistenza dipende da voi.
- Se i vostri genitori hanno bisogno di aiuto, organizzate concretamente come sostenerli con tempo, attenzione e cura.
- Distinguete l’impegno volontario da un obbligo religioso individuale e, in caso di dubbi, chiedete consiglio a uno studioso competente.
Anche questa tradizione sahih riguarda un uomo che chiede il permesso di partecipare al combattimento e sottolinea il diritto dei suoi genitori.
Sunan Abi Dawud · #2529 (Sahih)Questa tradizione sahih chiarisce la stessa indicazione: la cura dei genitori può avere la precedenza sulla partecipazione volontaria al combattimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.