Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2531

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهِّرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ‏:‏ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِأُمِّ سُلَيْمٍ وَنِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ لِيَسْقِينَ الْمَاءَ وَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abd as-Salam ibn Mutahhar, ci ha narrato Ja'far ibn Sulayman, da Thabit, da Anas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ soleva partire in spedizione accompagnato da Umm Sulaym e da alcune donne degli Ansar affinché fornissero acqua e curassero i feriti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le donne sostenevano la spedizione fornendo acqua e assistendo i feriti.

Spiegazione dei termini difficili
Anṣār

Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

Spedizione

Un’impresa militare; qui si intende il sostegno e l’assistenza prestati durante tale spedizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le donne potessero svolgere compiti di supporto durante le spedizioni, come distribuire acqua e assistere i feriti. La tradizione descrive una collaborazione pratica e, da sola, non stabilisce un obbligo generale per le donne di partecipare alle spedizioni.

Lezioni per oggi
  1. Nelle emergenze, offri un aiuto concreto, per esempio organizzando acqua, primo soccorso o altro sostegno pratico.
  2. Riconosci le attività di cura e la collaborazione come contributi importanti al benessere della comunità.
  3. Assegna i compiti di supporto con attenzione, tenendo conto della sicurezza e delle condizioni di tutte le persone che aiutano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.