Sunan Abi Dawud, hadith 2531
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهِّرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِأُمِّ سُلَيْمٍ وَنِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ لِيَسْقِينَ الْمَاءَ وَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى .
Ci ha narrato 'Abd as-Salam ibn Mutahhar, ci ha narrato Ja'far ibn Sulayman, da Thabit, da Anas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ soleva partire in spedizione accompagnato da Umm Sulaym e da alcune donne degli Ansar affinché fornissero acqua e curassero i feriti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le donne sostenevano la spedizione fornendo acqua e assistendo i feriti.
Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Un’impresa militare; qui si intende il sostegno e l’assistenza prestati durante tale spedizione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le donne potessero svolgere compiti di supporto durante le spedizioni, come distribuire acqua e assistere i feriti. La tradizione descrive una collaborazione pratica e, da sola, non stabilisce un obbligo generale per le donne di partecipare alle spedizioni.
- Nelle emergenze, offri un aiuto concreto, per esempio organizzando acqua, primo soccorso o altro sostegno pratico.
- Riconosci le attività di cura e la collaborazione come contributi importanti al benessere della comunità.
- Assegna i compiti di supporto con attenzione, tenendo conto della sicurezza e delle condizioni di tutte le persone che aiutano.
Questa tradizione ṣaḥīḥ di ar-Rubayyiʿ bint Muʿawwidh racconta che le donne distribuivano acqua e assistevano i feriti, chiarendo così lo stesso ruolo pratico.
Sunan Abi Dawud · #2532 (Daif)Anche questa tradizione di Anas ibn Mālik riguarda il sostegno offerto dalle donne durante una spedizione; il grado indicato è ḍaʿīf (debole).
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.