Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2532

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Sa'id ibn Mansurlo narrò a Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Ja'far ibn Burqanجَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ
  4. 4Yazid ibn Abu Nushbaيَزِيدَ بْنِ أَبِي نُشْبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي نُشْبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ مِنْ أَصْلِ الإِيمَانِ ‏:‏ الْكَفُّ عَمَّنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ تُكَفِّرْهُ بِذَنْبٍ وَلاَ تُخْرِجْهُ مِنَ الإِسْلاَمِ بِعَمَلٍ، وَالْجِهَادُ مَاضٍ مُنْذُ بَعَثَنِيَ اللَّهُ إِلَى أَنْ يُقَاتِلَ آخِرُ أُمَّتِي الدَّجَّالَ لاَ يُبْطِلُهُ جَوْرُ جَائِرٍ وَلاَ عَدْلُ عَادِلٍ، وَالإِيمَانُ بِالأَقْدَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, ci ha narrato Abu Mu'awiyah, ci ha narrato Ja'far ibn Burqan, da Yazid ibn Abi Nushbah, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Tre cose fanno parte dell'essenza della fede: astenersi dall'aggressione contro chi dice "Non c'è dio all'infuori di Allah", non dichiararlo miscredente per alcun peccato che commetta e non espellerlo dall'Islam per alcuna azione; il jihad è continuo da quando Allah mi ha inviato fino a quando l'ultimo della mia comunità combatterà contro il Dajjal, e non lo invalida né la tirannia di un tiranno né la giustizia di un giusto; e credere nel decreto divino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Proteggi i musulmani dal takfir avventato e insegna la fede nel decreto divino.

Spiegazione dei termini difficili
Takfir

Dichiarare qualcuno miscredente.

Decreto divino

La fede che Allah sa ogni cosa e che tutto accade nell'ambito della Sua determinazione.

Dajjal

Un grande seduttore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell'Ora finale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che il takfir non è un giudizio da formulare alla leggera e che un peccato, da solo, non pone automaticamente una persona fuori dall'Islam. La sua applicazione precisa richiede conoscenza delle prove e delle circostanze; le dichiarazioni su fede e miscredenza non competono a persone prive di competenza. Poiché questa tradizione è debole, le sue formulazioni non devono essere usate da sole come prova di una norma giuridica. La dottrina del decreto divino e le regole sul takfir si fondano su prove affidabili.

Lezioni per oggi
  1. Non dichiarare qualcuno miscredente per un peccato, senza conoscenza e competenza.
  2. Apprendi la dottrina del decreto divino da fonti affidabili e affronta l'argomento con cautela.
  3. In materia di fede, distingui una tradizione con catena debole da una prova autentica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.