Sunan Abi Dawud, hadith 2533
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
- 4Al‑Ala ibn al‑Harithالْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Makhulمَكْحُولٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " الْجِهَادُ وَاجِبٌ عَلَيْكُمْ مَعَ كُلِّ أَمِيرٍ بَرًّا كَانَ أَوْ فَاجِرًا، وَالصَّلاَةُ وَاجِبَةٌ عَلَيْكُمْ خَلْفَ كُلِّ مُسْلِمٍ بَرًّا كَانَ أَوْ فَاجِرًا وَإِنْ عَمِلَ الْكَبَائِرَ، وَالصَّلاَةُ وَاجِبَةٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ بَرًّا كَانَ أَوْ فَاجِرًا وَإِنْ عَمِلَ الْكَبَائِرَ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha narrato Mu'awiyah ibn Salih, da Al-'Ala' ibn Al-Harith, da Makhul, da Abu Hurayrah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il jihad è obbligatorio per voi con ogni governante, sia egli pio o empio; la preghiera è obbligatoria per voi dietro ogni musulmano, sia egli pio o empio, anche se commette peccati gravi; e la preghiera funebre è obbligatoria per ogni musulmano, sia egli pio o empio, anche se commette peccati gravi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il testo invita alla preghiera e alla coesione della comunità, ma la sua trasmissione è debole.
Impegno sulla via di Allah; il significato preciso dipende dal contesto e non implica automaticamente il combattimento armato.
Chi detiene l'autorità e governa la comunità.
Gravi trasgressioni dei comandamenti di Allah; commetterle non rende automaticamente una persona non credente.
Gli studiosi considerano l'invito a pregare dietro un musulmano un'esortazione a non dividere con leggerezza la comunità a causa dei peccati di un imam. Le scuole giuridiche prevedono ulteriori condizioni e divergono su alcuni casi; questa tradizione debole, da sola, non è una prova sufficiente per stabilire un precetto generale sul jihad sotto qualsiasi leader. Tali questioni vengono valutate alla luce di prove attendibili e delle norme della giurisprudenza islamica.
- Valutate le affermazioni sugli obblighi religiosi sulla base di prove attendibili e, in caso di dubbio, consultate uno studioso qualificato.
- Mantenete unita la comunità ed evitate di condannare la preghiera di qualcuno soltanto per i suoi peccati.
- Non considerate il jihad un appello personale alla violenza: questioni simili rientrano nell'autorità e nelle norme giuridiche islamiche.
Questa tradizione Sahih tratta del seguire l'imam e offre una base attendibile per le regole della preghiera congregazionale.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Il Profeta ﷺ paragona i credenti alle parti di un edificio che si sostengono a vicenda; ciò favorisce la solidarietà senza usare il testo debole come prova autonoma.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.