Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2537

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Abu Hurayra

Hasan (buono)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أُقَيْشٍ، كَانَ لَهُ رِبًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَكَرِهَ أَنْ يُسْلِمَ حَتَّى يَأْخُذَهُ فَجَاءَ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ أَيْنَ بَنُو عَمِّي قَالُوا ‏:‏ بِأُحُدٍ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ أَيْنَ فُلاَنٌ قَالُوا ‏:‏ بِأُحُدٍ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ أَيْنَ فُلاَنٌ قَالُوا ‏:‏ بِأُحُدٍ ‏.‏ فَلَبِسَ لأْمَتَهُ وَرَكِبَ فَرَسَهُ ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَهُمْ، فَلَمَّا رَآهُ الْمُسْلِمُونَ قَالُوا ‏:‏ إِلَيْكَ عَنَّا يَا عَمْرُو ‏.‏ قَالَ ‏:‏ إِنِّي قَدْ آمَنْتُ ‏.‏ فَقَاتَلَ حَتَّى جُرِحَ، فَحُمِلَ إِلَى أَهْلِهِ جَرِيحًا، فَجَاءَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لأُخْتِهِ ‏:‏ سَلِيهِ حَمِيَّةً لِقَوْمِكَ أَوْ غَضَبًا لَهُمْ أَمْ غَضَبًا لِلَّهِ فَقَالَ ‏:‏ بَلْ غَضَبًا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ فَمَاتَ ‏.‏ فَدَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَا صَلَّى لِلَّهِ صَلاَةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci ha informato Muhammad ibn 'Amr, da Abu Salamah, da Abu Hurairah: che 'Amr ibn Uqaysh aveva crediti di usura nell'epoca preislamica e detestava abbracciare l'Islam finché non li avesse riscossi. Giunse il giorno di Uhud e chiese:

«Dove sono i miei cugini?». Risposero: «A Uhud». Chiese: «Dove è il tale?». Dissero: «A Uhud». Chiese: «Dove è il tale?». Dissero: «A Uhud». Allora indossò la sua cotta di maglia, montò il suo cavallo e si diresse verso di loro. Quando i musulmani lo videro, dissero: «Stai lontano da noi, o 'Amr!». Egli disse: «In verità ho creduto!». Combatté fino a quando fu ferito, e fu portato dalla sua famiglia ferito. Sa'd ibn Mu'adh venne e disse a sua sorella: «Chiedigli se ha combattuto per spirito di parte, per rabbia a loro favore o per rabbia per Allah». Egli rispose: «No, bensì per rabbia per Allah e per il Suo Messaggero ﷺ». Morì ed entrò in Paradiso senza aver mai compiuto una sola preghiera per Allah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Amr divenne martire grazie alla sincerità della sua intenzione di fede, benché non avesse ancora avuto modo di pregare.

Contesto e circostanze

Amr ibn Uqaysh aveva rimandato la conversione all’Islam finché non avesse riscosso, in epoca islamica, i crediti a interesse risalenti al periodo dell’ignoranza. Il giorno di Uhud abbracciò l’Islam e combatté al fianco dei musulmani.

Spiegazione dei termini difficili
Interesse (ribā)

Un incremento vietato su un prestito; Amr aveva maturato questi crediti nel periodo precedente alla sua conversione all’Islam.

Corazza di maglia

Armatura protettiva fatta di anelli metallici, indossata da un combattente.

Partigianeria

Sostenere un gruppo per lealtà di appartenenza, anziché agire per amore di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

I dotti deducono da questo racconto che l’accettazione sincera della fede e la purezza dell’intenzione hanno grande peso: Amr fu ucciso da credente prima di avere l’occasione di compiere una preghiera. Il racconto non sminuisce la preghiera; descrive una circostanza eccezionale, in cui la sua vita terminò subito dopo la conversione. Mostra inoltre che le azioni non vengono valutate soltanto in base alla loro forma esteriore, ma anche secondo l’intenzione con cui una persona le compie. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza dell’intenzione, mentre le norme specifiche sulla preghiera e sugli obblighi si determinano sulla base di altre prove.

Lezioni per oggi
  1. Quando prendi decisioni importanti, esamina la tua intenzione e chiediti se agisci per amore di Allah oppure per pressione del gruppo e interesse personale.
  2. Non rimandare una conversione sincera o un passo positivo per via di interessi passati; chiedi subito consiglio su come sistemare gli obblighi precedenti.
  3. Non giudicare gli altri soltanto per ciò che hanno fatto in passato: lascia spazio al cambiamento sincero e a nuove scelte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.