Sunan Abi Dawud, hadith 2542
Riferito da Utbah ibn Abd al-Sulami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Utbah ibn Abd al-Sulami
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، عَنِ الْهَيْثَمِ بْنِ حُمَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، جَمِيعًا عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ نَصْرٍ الْكِنَانِيِّ، عَنْ رَجُلٍوَقَالَ أَبُو تَوْبَةَ : عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ شَيْخٍ، مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ عَبْدٍ السُّلَمِيِّ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " لاَ تَقُصُّوا نَوَاصِيَ الْخَيْلِ وَلاَ مَعَارِفَهَا وَلاَ أَذْنَابَهَا، فَإِنَّ أَذْنَابَهَا مَذَابُّهَا، وَمَعَارِفَهَا دِفَاؤُهَا، وَنَوَاصِيهَا مَعْقُودٌ فِيهَا الْخَيْرُ " .
Ci ha narrato Abu Taubah, da Al-Haytham ibn Humayd; e ci ha narrato Khushaysh ibn Asram, ci ha narrato Abu Asim, entrambi da Thawr ibn Yazid, da Nasr Al-Kinani, da un uomo. E Abu Taubah ha detto: da Thawr ibn Yazid, da un anziano dei Banu Sulaym, da Utbah ibn Abd As-Sulami —e questa è la sua formulazione— che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Non tagliate i ciuffi frontali, né le criniere, né le code dei cavalli; poiché le loro code sono i loro scacciamosche, le loro criniere sono il loro riparo dal freddo, e nei loro ciuffi frontali è legato il bene».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Lascia intatti il ciuffo, la criniera e la coda del cavallo.
I peli che crescono sulla parte anteriore della testa del cavallo.
I peli più lunghi che crescono lungo il collo del cavallo.
La coda aiuta il cavallo ad allontanare le mosche dal corpo.
Gli studiosi deducono da questo testo che si dovrebbe evitare di tagliare questi peli senza necessità, poiché sono utili al cavallo e la tradizione ne vieta il taglio. Le ragioni menzionate chiariscono che prendersi cura degli animali significa anche preservarne le difese naturali e il benessere.
- Non tagliare la coda o la criniera di un cavallo senza una chiara necessità.
- Nella cura degli animali, considera le funzioni delle loro caratteristiche naturali.
- Tratta i cavalli con cura ed evita interventi che riducano inutilmente il loro benessere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.