Sunan Abi Dawud, hadith 2543
Riferito da Abu Wahb al-Jushami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahlo narrò a Abu Dawudهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hisham ibn Sa'id at‑Talqaniهِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ
- 3Muhammad ibn al‑Muhajir al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الأَنْصَارِيُّ
- 4Aqil ibn Shabibعَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ
- 5Abu Wahb al‑Jushamiأَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " عَلَيْكُمْ بِكُلِّ كُمَيْتٍ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ، أَوْ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ، أَوْ أَدْهَمَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ " .
Ci ha narrato Harun ibn Abdallah, ci ha narrato Hisham ibn Sa'id al-Taliqani, ci ha narrato Muhammad ibn al-Muhayir al-Ansari, mi ha narrato Aqil ibn Shabib, da Abu Wahb al-Jushami —che ebbe compagnia con il Profeta—, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Scegliete ogni cavallo baio scuro con stella bianca in fronte e balzane bianche, oppure sauro con stella bianca e balzane bianche, oppure morello con stella bianca e balzane bianche».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione menziona tre colori di cavalli con macchie bianche.
Il mantello di colore marrone intenso di un cavallo.
Una macchia bianca sulla fronte o sul naso del cavallo.
Macchie bianche nella parte inferiore delle zampe del cavallo.
Gli studiosi non possono dedurre da questa narrazione debole una regola vincolante secondo cui si debbano scegliere soltanto cavalli di questi colori o con queste macchie. Il testo descrive una preferenza, ma non costituisce di per sé un precetto autonomo. Le scuole giuridiche sunnite fondano le norme pratiche sui cavalli e sulla preparazione su prove più solide e sulle prescrizioni generali riguardo alla predisposizione dei mezzi necessari; questa narrazione non modifica tali norme.
- Non basare un obbligo religioso soltanto su questa narrazione debole.
- Nella preparazione, presta attenzione a mezzi adeguati e a un addestramento responsabile.
- Non fare del colore menzionato del cavallo una condizione di obbedienza o di fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.