Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2544

Riferito da Abu Wahb. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Awf at‑Tailo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Muhammad ibn Muhajirمُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ
  4. 4Aqil ibn Shabibعَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ
  5. 5Abu Wahbأَبِي وَهْبٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ، حَدَّثَنَا عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِكُلِّ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ، أَوْ كُمَيْتٍ أَغَرَّ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ - يَعْنِي ابْنَ مُهَاجِرٍ - سَأَلْتُهُ ‏:‏ لِمَ فَضَّلَ الأَشْقَرَ قَالَ ‏:‏ لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ جَاءَ بِالْفَتْحِ صَاحِبُ أَشْقَرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Auf al-Ta'i, ci ha narrato Abu al-Mughira, ci ha narrato Muhammad ibn Muhajir, ci ha narrato Aqil ibn Shabib, da Abu Wahb, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Scegliete ogni cavallo sauro con stella bianca e balzane bianche, oppure baio scuro con stella bianca». E menzionò qualcosa di simile. Disse Muhammad —cioè Ibn Muhajir—: Gli chiesi: «Perché è stato preferito il sauro?». Rispose: «Perché il Profeta ﷺ inviò una spedizione militare, e il primo a portare la notizia della vittoria fu il cavaliere del cavallo sauro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione menziona colori riconoscibili dei cavalli nel contesto della preparazione militare.

Spiegazione dei termini difficili
Cavallo color volpe

Un cavallo dal mantello bruno-rossiccio.

Stella bianca

Una macchia bianca sulla fronte del cavallo.

Estremità inferiori delle zampe bianche

Macchie bianche attorno alle parti inferiori delle zampe.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi non considerano questa preferenza specifica per alcuni colori di cavallo una norma religiosa autonoma, perché la catena di trasmissione è debole. L'esortazione generale alla preparazione è sostenuta da narrazioni forti, ma non ne deriva l'obbligo di scegliere un particolare tipo o colore di cavallo. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano le norme vincolanti su prove affidabili; questa narrazione, da sola, non è sufficiente.

Lezioni per oggi
  1. Non fondare obblighi religiosi esclusivamente su una narrazione debole.
  2. Preparati con cura per i compiti di responsabilità, senza trasformare una preferenza sul colore dei cavalli in una regola di fede.
  3. Verifica l'affidabilità delle prove su cui si basano le affermazioni religiose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.