Sahih al-Bukhari, hadith 2868
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَجْرَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا ضُمِّرَ مِنَ الْخَيْلِ مِنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَأَجْرَى مَا لَمْ يُضَمَّرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَجْرَى. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ. قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ خَمْسَةُ أَمْيَالٍ أَوْ سِتَّةٌ، وَبَيْنَ ثَنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ مِيلٌ.
Ci ha narrato Qabisa, ci ha narrato Sufyan, da Ubaydullah, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— il quale disse: Il Profeta ﷺ organizzò una corsa di cavalli per gli animali che erano stati sottoposti a dieta e allenamento, partendo da Al-Hafya fino a Thaniyyat al-Wada'; e per i cavalli non sottoposti a tale regime, da Ath-Thaniyya fino alla moschea dei Banu Zuraiq. Ibn Umar aggiunse: Ero tra coloro che parteciparono a quella corsa. Disse Abdullah: Ci ha narrato Sufyan, che disse: Mi ha narrato Ubaydullah. Disse Sufyan: La distanza tra Al-Hafya e Thaniyyat al-Wada' è di cinque o sei miglia, mentre tra Ath-Thaniyya e la moschea dei Banu Zuraiq vi è un miglio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ organizzava corse di cavalli su distanze adeguate al livello di allenamento.
Cavalli preparati in precedenza e resi più snelli per lo sforzo.
Antica unità di distanza, la cui lunghezza precisa variava a seconda del luogo e del periodo.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che le corse di cavalli e l'esercizio delle abilità equestri sono consentiti quando lo scopo è utile e le regole sono eque. Le diverse distanze mostrano che si teneva conto del livello di allenamento: i cavalli addestrati percorrevano un tragitto più lungo rispetto agli altri. Gli studiosi trattano questo tema in relazione alla preparazione e alle capacità necessarie per la difesa; il racconto non è un'autorizzazione alla violenza al di fuori delle norme islamiche vigenti.
- Nello sport e nell'allenamento, scegliete sfide adeguate al livello e alla condizione fisica dei partecipanti.
- Organizzate gare corrette e con uno scopo utile, senza esporre inutilmente partecipanti o animali a rischi.
- Sviluppate gradualmente la forma fisica e le abilità che giovano alla comunità.
Anche questa trasmissione di Ibn Umar descrive una corsa di cavalli del Profeta ﷺ e chiarisce la pratica delle competizioni.
Sunan Abi Dawud · #2576 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih riferisce che il Profeta ﷺ addestrava cavalli e organizzava gare.
Sahih al-Bukhari · #2867 (Sahih)Ibn Umar racconta che il Profeta ﷺ cavalcò un cavallo quando gli abitanti di Medina erano preoccupati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.