Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2855

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullah ibn Ja'farlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ
  2. 2Ma'n ibn Isaمَعْنُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Uba ibn Abbas ibn Sahlأُبَىُّ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ
  4. 4Suo padre, Abbasأَبِيهِ
  5. 5Suo nonnoجَدِّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطِنَا فَرَسٌ يُقَالُ لَهُ اللُّحَيْفُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمُ اللُّخَيْفُ

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah ibn Ja'far, ci ha narrato Ma'n ibn Isa, ci ha narrato Ubayy ibn Abbas ibn Sahl, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Il Profeta ﷺ aveva nel nostro giardino un cavallo chiamato Al-Luhayf. Abu Abdallah disse: E alcuni di loro dissero Al-Lukhayf.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ aveva nel giardino di Sahl un cavallo con un nome noto.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Luhayf

Il nome del cavallo menzionato nella tradizione.

Al-Lukhayf

Un'altra pronuncia del nome, come riferisce Abu Abdullah.

Giardino

Un terreno recintato in cui veniva tenuto il cavallo del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che il Profeta ﷺ possedeva un cavallo e che, ai suoi tempi, ai cavalli venivano dati dei nomi. Di per sé, questo resoconto non attribuisce ai cavalli uno status religioso particolare né stabilisce una regola generale; altre tradizioni parlano del merito di tenere un cavallo per la causa di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Chiamate gli animali per nome e trattateli con cura e rispetto.
  2. Leggete con attenzione questa menzione storica: descrive il cavallo del Profeta ﷺ senza stabilire, di per sé, un obbligo generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.