Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2560

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Samurah ibn Jundub

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمَّى خَيْلَنَا خَيْلَ اللَّهِ إِذَا فَزِعْنَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا إِذَا فَزِعْنَا بِالْجَمَاعَةِ وَالصَّبْرِ وَالسَّكِينَةِ وَإِذَا قَاتَلْنَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Dawud ibn Sufyan, mi ha narrato Yahya ibn Hassan, ci ha informato Sulayman ibn Musa Abu Dawud, ci ha narrato Ja'far ibn Sa'd ibn Samura ibn Jundub, mi ha narrato Khubayb ibn Sulayman, da suo padre, Sulayman ibn Samura, da Samura ibn Jundub:

«Amma ba'du (e dopo ciò), il Profeta ﷺ chiamò la nostra cavalleria 'la Cavalleria di Allah' quando fummo colti dal panico. E il Messaggero di Allah ﷺ ci ordinava che, quando fossimo colti dal panico, mantenessimo l'unità, la pazienza e la serenità, e così pure quando combattevamo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In situazioni di pericolo, la tradizione sottolinea l’unità, la pazienza e la calma.

Spiegazione dei termini difficili
Cavalleria di Allah

Un appellativo per i cavalieri menzionati in questa tradizione; non significa che siano divini.

sakīnah

Calma e fermezza quando sorgono paura o agitazione.

al-jamāʿah

Procedere insieme e non abbandonarsi a vicenda.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi possono riconoscere i valori menzionati di solidarietà, pazienza e calma come virtù islamiche generali, ma non fondano un precetto religioso autonomo soltanto su questa tradizione debole. Le quattro scuole giuridiche sunnite valutano le regole concrete relative al combattimento sulla base di prove affidabili e delle relative condizioni giuridiche; questo testo non autorizza la violenza individuale.

Lezioni per oggi
  1. Nei momenti di tensione, concordate con calma chi si assumerà ciascun compito.
  2. Cercate il sostegno di persone fidate ed evitate che la paura generi divisioni.
  3. Esercitate la pazienza e la calma, senza collegarle alla violenza arbitraria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.