Sunan Abi Dawud, hadith 2561
Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harblo narrò a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ لَعْنَةً فَقَالَ " مَا هَذِهِ " . قَالُوا هَذِهِ فُلاَنَةُ لَعَنَتْ رَاحِلَتَهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ضَعُوا عَنْهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ " . فَوَضَعُوا عَنْهَا . قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهَا نَاقَةً وَرْقَاءَ .
Ci ha narrato Sulayman ibn Harb, ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Abu Qilabah, da Abu al-Muhallab, da 'Imran ibn Husayn: Il Profeta ﷺ era in viaggio quando udì una maledizione e chiese:
«Che cos'è questo?». Risposero: «È la tal donna che ha maledetto la sua cavalcatura». Allora il Profeta ﷺ disse: «Toglietele la sella, poiché è maledetta». E le tolsero la sella. 'Imran disse: «Mi sembra ancora di vederla: era una cammella dal pelo grigiastro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rimproverò chi aveva maledetto una cavalcatura e fece togliere la sella e il carico dall’animale.
Chiedere ad Allah di privare qualcuno o qualcosa della Sua misericordia.
L’animale su cui si cavalca o che viene usato come bestia da soma.
Rimuovere la sella e il carico dall’animale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un musulmano dovrebbe vigilare sulla propria lingua e non pronunciare maledizioni, nemmeno contro gli animali. Il Profeta ﷺ fece allontanare l’animale dal gruppo in viaggio come forte ammonimento educativo; ciò non significa che l’animale fosse davvero colpevole. La tradizione sottolinea inoltre la gentilezza e la cura verso gli animali. Le precise conseguenze giuridiche di una maledizione non possono essere stabilite sulla base di questo solo episodio.
- Non maledire le persone o gli animali; quando sei adirato, è meglio tacere per un po’.
- Tratta gli animali con pazienza e cura, anche quando sono difficili da gestire.
- Correggi con calma e in modo educativo il linguaggio offensivo.
Questa tradizione sahih insegna che chi crede in Allah e nell’Ultimo Giorno dica il bene oppure taccia. Ciò è in accordo con la condanna delle maledizioni.
Sunan Abi Dawud · #2563 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive l’attenzione del Profeta ﷺ verso un animale e sostiene il principio di trattare gli animali con gentilezza e premura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.