Sunan Abi Dawud, hadith 2572
Riferito da Buraydah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Buraydah ibn al-Hasib
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي بُرَيْدَةَ، يَقُولُ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي جَاءَ رَجُلٌ وَمَعَهُ حِمَارٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ارْكَبْ . وَتَأَخَّرَ الرَّجُلُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَنْتَ أَحَقُّ بِصَدْرِ دَابَّتِكَ مِنِّي إِلاَّ أَنْ تَجْعَلَهُ لِي " . قَالَ فَإِنِّي قَدْ جَعَلْتُهُ لَكَ . فَرَكِبَ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al-Marwazi; mi ha narrato Ali ibn Husayn; mi ha narrato mio padre; mi ha narrato Abdullah ibn Burayda, il quale disse: Ho sentito mio padre, Burayda, dire: Mentre il Messaggero di Allah ﷺ stava camminando, giunse un uomo con un asino e disse:
«O Messaggero di Allah, monta». L'uomo si spostò verso la parte posteriore dell'animale. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «No, hai più diritto di me a stare davanti sulla tua cavalcatura, a meno che tu non me ne faccia dono». L'uomo rispose: «Te ne faccio dono». E così egli montò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rispettò il diritto dell’uomo di proprietà della sua cavalcatura.
Il punto davanti sull’animale dove siede il cavaliere.
Dare volontariamente il permesso di esercitare un proprio diritto.
Gli studiosi deducono da ciò che i proprietari hanno autorità sull’uso dei propri beni e che i beni altrui non vanno utilizzati senza permesso. Il Profeta ﷺ accettò l’invito solo dopo che il proprietario aveva autorizzato esplicitamente l’uso. La trasmissione mostra anche la sua umiltà e il suo modo premuroso di trattare le persone: un’offerta non va data per scontata.
- Chiedi il permesso prima di usare i beni altrui, anche se l’offerta sembra amichevole.
- Quando fai un’offerta, chiarisci che l’altra persona è libera di rifiutarla.
- Sii umile e rispetta con attenzione i diritti altrui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.