Sunan Abi Dawud, hadith 2573
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ - حَدَّثَنِي أَبِي الَّذِي، أَرْضَعَنِي وَهُوَ أَحَدُ بَنِي مُرَّةَ بْنِ عَوْفٍ - وَكَانَ فِي تِلْكَ الْغَزَاةِ غَزَاةِ مُؤْتَةَ - قَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى جَعْفَرٍ حِينَ اقْتَحَمَ عَنْ فَرَسٍ لَهُ شَقْرَاءَ فَعَقَرَهَا ثُمَّ قَاتَلَ الْقَوْمَ حَتَّى قُتِلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ci ha narrato Muhammad ibn Salamah, da Muhammad ibn Ishaq, mi ha narrato Ibn Abbad, da suo padre, Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair. Disse Abu Dawud —ed egli è Yahya ibn Abbad—: Mi ha narrato mio padre, che mi allattò ed era uno dei Banu Murrah ibn Awf —e fu presente in quella spedizione, la battaglia di Mu'tah—. Disse:
«Per Allah! È come se vedessi Ja'far quando smontò dal suo cavallo rossastro e gli tagliò i tendini; poi combatté contro la gente finché non fu ucciso». Disse Abu Dawud: Questo hadith non è forte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ja'far combatté a Mu'ta fino alla morte dopo essere smontato da cavallo.
Una battaglia in cui Ja'far ibn Abi Talib perse la vita.
Tagliare le zampe del cavallo affinché non possa più fuggire.
L'uomo che allattò e allevò il narratore da bambino.
Gli studiosi possono dedurre da questo resoconto che Ja'far rimase saldo e dimostrò grande coraggio. Lo smontare da cavallo e il ferirlo sono descritti qui come parte della sua condotta; la tradizione, da sola, non stabilisce una regola generale secondo cui un combattente debba uccidere o ferire il proprio cavallo. Poiché Abu Dawud non considera forte la trasmissione, questi particolari vanno valutati con cautela.
- Rimanete saldi quando la responsabilità diventa gravosa, senza confondere il coraggio con l'imprudenza.
- Verificate l'attendibilità di un resoconto prima di ricavarne una regola generale o un giudizio.
- Onorate chi si impegna per gli altri prendendo a esempio il loro coraggio e la loro sincerità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.