Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2574

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Nafi' ibn Abu Nafi'نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ سَبْقَ إِلاَّ فِي خُفٍّ أَوْ فِي حَافِرٍ أَوْ نَصْلٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Ibn Abi Dhib, da Nafi' ibn Abi Nafi', da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c'è premio se non nella corsa dei cammelli, nella corsa dei cavalli o nel tiro con l'arco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith indica le gare con cammelli, cavalli e frecce tra le competizioni ammesse con un premio.

Spiegazione dei termini difficili
sabaq

Una competizione o una corsa; in questo contesto si intende una gara con un premio.

zoccolo

Lo zoccolo di un cavallo; qui è un riferimento alle corse di cavalli.

punta della freccia

Un riferimento al tiro con l’arco e all’esercizio dell’abilità di tirare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa narrazione come prova dell’ammissibilità delle competizioni volte a sviluppare abilità utili e la preparazione. I giuristi classici divergono sulla portata precisa: molti limitano i premi alle categorie menzionate o ad abilità analoghe, mentre altri applicano la regola più ampiamente alle competizioni utili. Le condizioni riguardanti chi fornisce il premio e le modalità di svolgimento della gara variano tra le scuole giuridiche; una puntata in cui i partecipanti rischiano denaro tra loro e chi perde paga rientra nel gioco d’azzardo proibito.

Lezioni per oggi
  1. Esercitate abilità utili in una competizione sana, senza danneggiarvi a vicenda con puntate proibite.
  2. Prima della gara, concordate chiaramente il premio, le regole e chi metterà a disposizione la ricompensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.