Sunan Abi Dawud, hadith 2575
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ ضُمِّرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ كَانَ مِمَّنْ سَابَقَ بِهَا .
Ci ha riferito Abdullah bin Maslama al-Qa'nabi, da Malik, da Nafi', da Abdullah bin Umar: che il Messaggero di Allah ﷺ indisse una gara tra cavalli che erano stati allenati e resi snelli, partendo da Al-Hafya' con arrivo a Thaniyyat Al-Wada'. Indisse inoltre una gara tra cavalli non sottoposti a tale allenamento, da Thaniyyat Al-Wada' fino alla moschea dei Banu Zuraiq. E Abdullah fu tra coloro che parteciparono a questa gara.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ organizzava corse per cavalli allenati e non allenati.
Cavalli preparati con l’allenamento per la velocità e la resistenza.
Il luogo da cui iniziava la corsa dei cavalli allenati.
Un luogo noto a Medina che, in questa tradizione, fungeva da traguardo di una corsa e da punto di partenza dell’altra.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le corse di cavalli possono servire come esercizio e preparazione leciti e che i percorsi possono variare adeguatamente in base alle condizioni degli animali. La tradizione descrive una corsa più lunga per i cavalli allenati e una più breve per quelli non allenati. I giuristi trattano inoltre separatamente le norme sui premi nelle competizioni; questa descrizione, da sola, non ne stabilisce tutte le condizioni.
- Nello sport e nell’allenamento, scegliete distanze e intensità adeguate al livello e alle condizioni dei partecipanti.
- Svolgete l’attività fisica responsabilmente e trattate gli animali con cura.
- Prima delle gare, concordate chiaramente le regole e gli eventuali premi.
Questa tradizione sahih riferisce che il Profeta ﷺ allenava i cavalli e gareggiava con loro, collegandosi così alle corse descritte qui.
Sunan Abi Dawud · #2574 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta le competizioni con premi e menziona gare con cammelli, cavalli e tiro con l’arco.
Sahih al-Bukhari · #2868 (Sahih)Questa tradizione trasmessa da Ibn ʿUmar conferma che il Profeta ﷺ organizzava corse di cavalli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.