Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2578

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ الأَنْطَاكِيُّ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا كَانَتْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ قَالَتْ فَسَابَقْتُهُ فَسَبَقْتُهُ عَلَى رِجْلَىَّ فَلَمَّا حَمَلْتُ اللَّحْمَ سَابَقْتُهُ فَسَبَقَنِي فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ بِتِلْكَ السَّبْقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Salih al-Antaki, Mahbub ibn Musa: Ci ha informato Abu Ishaq —ovvero al-Fazari— da Hisham ibn Urwa, da suo padre, e da Abu Salama, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale disse: Ero con il Profeta ﷺ in viaggio e gareggiai con lui in una corsa; lo superai quando ero giovane. In seguito, quando avevo messo su peso, gareggiai nuovamente con lui e questa volta mi superò. Disse allora: «Questa vittoria pareggia quella precedente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha e il Profeta ﷺ fecero una giocosa e amichevole gara di corsa durante un viaggio.

Spiegazione dei termini difficili
in viaggio

Lontano dal luogo di residenza, durante un viaggio.

era aumentata di peso

Aisha racconta che, con il passare del tempo, il suo corpo era diventato più formoso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questo racconto che il divertimento e la giocosità amichevole tra coniugi sono permessi, purché rispettino le norme di comportamento islamiche. Il Profeta ﷺ partecipò a una gara innocua con Aisha, mostrando anche attenzione e affetto nella vita matrimoniale. La trasmissione si trova nel libro dedicato al jihad, ma da sola non costituisce una regola generale sullo sport o sulle gare.

Lezioni per oggi
  1. Fate spazio nella vita matrimoniale ad attività condivise e spensierate che rafforzino il vostro legame.
  2. Mostrate affetto trascorrendo del tempo insieme e sfidandovi con gentilezza.
  3. Scegliete forme di svago rispettose, che non trascurino doveri né oltrepassino i limiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.