Sunan Abi Dawud, hadith 2579
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، - الْمَعْنَى - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْخَلَ فَرَسًا بَيْنَ فَرَسَيْنِ " . يَعْنِي وَهُوَ لاَ يُؤْمَنُ أَنْ يُسْبَقَ " فَلَيْسَ بِقِمَارٍ وَمَنْ أَدْخَلَ فَرَسًا بَيْنَ فَرَسَيْنِ وَقَدْ أَمِنَ أَنْ يُسْبَقَ فَهُوَ قِمَارٌ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Husayn ibn Numayr, ci ha narrato Sufyan ibn Husayn; e ci ha narrato anche Ali ibn Muslim, ci ha narrato Abbad ibn al-Awwam, ci ha informato Sufyan ibn Husayn —con lo stesso significato— da Az-Zuhri, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Hurayrah, che il Profeta ﷺ disse:
«Chi fa gareggiare un cavallo tra altri due senza essere certo della sua vittoria, non commette gioco d'azzardo; ma chi fa gareggiare un cavallo tra altri due essendo sicuro che vincerà, quello è gioco d'azzardo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il premio di una corsa di cavalli è considerato gioco d’azzardo quando il partecipante è certo della vittoria.
Una scommessa in cui i partecipanti rischiano qualcosa e il risultato decide chi la riceve.
Aggiungere una cavalcatura a una gara insieme ai cavalli di altri due partecipanti.
I giuristi discutono, sulla base di tradizioni più solide sulle gare di cavalli, in quali circostanze sia lecito offrire un premio. La regola fiqh più nota permette premi nelle gare che perseguono uno scopo utile, come sviluppare l’abilità nell’equitazione, a condizione che siano esclusi il gioco d’azzardo e l’ingiustizia. Questa tradizione debole non può, da sola, fondare una norma religiosa; i dettagli delle condizioni variano tra le scuole giuridiche.
- Prima della gara, concordate chiaramente chi finanzia il premio e a quali condizioni viene assegnato.
- Evitate sistemi di scommessa in cui i partecipanti perdono reciprocamente il proprio denaro a favore del vincitore.
- Valutate una gara non solo per l’emozione, ma anche in base al suo scopo e all’equità delle regole del premio.
Questa tradizione solida descrive come il Profeta ﷺ preparasse i cavalli per le gare e li facesse partecipare; costituisce una prova più affidabile per il contesto dei premi di gara.
Sunan Abi Dawud · #2578 (Sahih)Questa tradizione tratta i premi nelle gare di cavalli, cammelli e tiro con l’arco e offre una base più solida per la discussione giuridica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.