Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 258

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Anas ibn Malik

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانَتْ إِذَا حَاضَتْ مِنْهُمُ امْرَأَةٌ أَخْرَجُوهَا مِنَ الْبَيْتِ وَلَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُشَارِبُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهَا فِي الْبَيْتِ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَاصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ غَيْرَ النِّكَاحِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ ‏.‏ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا أَفَلاَ نَنْكِحُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَتْهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci ha narrato Thabit al-Bunani, da Anas ibn Malik: Gli ebrei, quando una delle loro donne aveva le mestruazioni, la cacciavano di casa, non mangiavano con lei, non bevevano con lei e non convivevano con lei nella casa. Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a ciò, e Allah, Gloria a Lui, rivelò: {Ti interrogano sui mestrui. Di':

"È un'impurità". Astienetevi dunque dalle donne durante i mestrui} fino alla fine del versetto. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «State con loro nelle case e fate tutto tranne il rapporto sessuale». Gli ebrei dissero: «Quest'uomo non vuole lasciare nulla delle nostre usanze senza opporvisi». Poi Usayd ibn Hudayr e 'Abbad ibn Bishr vennero dal Profeta ﷺ e dissero: «O Messaggero di Allah, gli ebrei dicono così e così; non dovremmo forse avere rapporti sessuali con loro durante le mestruazioni?». Il volto del Messaggero di Allah ﷺ si alterò tanto che pensammo si fosse adirato con loro. Uscirono, ma incontrarono un dono di latte destinato al Messaggero di Allah ﷺ; egli mandò qualcuno dietro di loro per farli bere, e capimmo così che non era adirato con loro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le mestruazioni impediscono i rapporti sessuali, ma non la convivenza né l’affetto.

Contesto e circostanze

Anas ibn Malik riferisce che al Profeta ﷺ fu chiesto della pratica delle donne ebree, che durante le mestruazioni venivano allontanate da casa e tenute separate dai pasti condivisi. Dopo la rivelazione del versetto coranico 2:222, il Profeta ﷺ chiarì che i coniugi possono restare nella stessa casa e che va evitato soltanto il rapporto sessuale.

Spiegazione dei termini difficili
al-mahīd

Mestruazioni; il sanguinamento mensile di una donna.

eccetto il rapporto sessuale

Durante le mestruazioni è vietato il rapporto vaginale; sono permesse altre forme di vicinanza e affetto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle parole del Profeta ﷺ che le mestruazioni non sono un motivo per evitare una donna, allontanarla da casa o escluderla dai pasti familiari. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano i rapporti vaginali durante le mestruazioni e consentono le altre forme di intimità, nel rispetto dei limiti definiti dalla giurisprudenza islamica. Dopo la fine delle mestruazioni, i rapporti sono permessi quando la donna si è purificata.

Lezioni per oggi
  1. Non escludere una donna dalla vita familiare durante le mestruazioni: continuate a mangiare, bere e vivere insieme.
  2. Rispettate il divieto di rapporti vaginali finché durano le mestruazioni.
  3. Mostrate cura e affetto e discutete i limiti dell’intimità con rispetto reciproco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.