Sunan Abi Dawud, hadith 2581
Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Imran ibn Husayn
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، جَمِيعًا عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ " . زَادَ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ " فِي الرِّهَانِ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Khalaf, ci ha narrato Abdul-Wahhab ibn Abdul-Majid, ci ha narrato Anbasah; e ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, da Humaid at-Tawil, entrambi da al-Hasan, da Imran ibn Husain, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Non c'è jalab né janab». Yahya aggiunse nel suo racconto: «Nelle scommesse».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nelle scommesse sulle corse di cavalli, jalab e janab sono vietati.
Spronare o incoraggiare un cavallo con grida o rumori durante la corsa.
Far correre un cavallo aggiuntivo accanto a quello in gara per spronarlo o procurargli un vantaggio.
Puntare sull’esito della corsa di cavalli; Yahya lo menziona come contesto del divieto.
Gli studiosi spiegano che jalab e janab possono influenzare la competizione e privare i partecipanti di pari opportunità. L’aggiunta di Yahya collega il divieto alle corse di cavalli con una posta in gioco. La trasmissione sottolinea così la correttezza della gara e l’esclusione di mezzi sleali; da sola, tuttavia, non costituisce un giudizio completo su ogni forma di premio o competizione.
- Stabilite regole chiare prima della gara e applicatele allo stesso modo a tutti i partecipanti.
- Non utilizzate mezzi che offrano a un partecipante un vantaggio nascosto o sleale.
- Incoraggiate gli altri in modo da non disturbare né influenzare la gara.
Qatadah spiega che jalab e janab vengono praticati nelle corse di cavalli, aiutando a chiarire questi termini nella trasmissione.
Sunan Abi Dawud · #2579 (Daif)Questa trasmissione è strettamente collegata al capitolo e tratta anch’essa le regole relative alle gare e alle corse.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.