Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2581

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husayn

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، جَمِيعًا عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فِي الرِّهَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Khalaf, ci ha narrato Abdul-Wahhab ibn Abdul-Majid, ci ha narrato Anbasah; e ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, da Humaid at-Tawil, entrambi da al-Hasan, da Imran ibn Husain, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Non c'è jalab né janab». Yahya aggiunse nel suo racconto: «Nelle scommesse».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nelle scommesse sulle corse di cavalli, jalab e janab sono vietati.

Spiegazione dei termini difficili
jalab

Spronare o incoraggiare un cavallo con grida o rumori durante la corsa.

janab

Far correre un cavallo aggiuntivo accanto a quello in gara per spronarlo o procurargli un vantaggio.

scommessa

Puntare sull’esito della corsa di cavalli; Yahya lo menziona come contesto del divieto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che jalab e janab possono influenzare la competizione e privare i partecipanti di pari opportunità. L’aggiunta di Yahya collega il divieto alle corse di cavalli con una posta in gioco. La trasmissione sottolinea così la correttezza della gara e l’esclusione di mezzi sleali; da sola, tuttavia, non costituisce un giudizio completo su ogni forma di premio o competizione.

Lezioni per oggi
  1. Stabilite regole chiare prima della gara e applicatele allo stesso modo a tutti i partecipanti.
  2. Non utilizzate mezzi che offrano a un partecipante un vantaggio nascosto o sleale.
  3. Incoraggiate gli altri in modo da non disturbare né influenzare la gara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.