Sahih al-Bukhari, hadith 123
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthmanlo narrò a al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الْقِتَالُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ أَحَدَنَا يُقَاتِلُ غَضَبًا، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً. فَرَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ ـ قَالَ وَمَا رَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا ـ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ".
Ci ha narrato Uthman, che ha detto: Ci ha informato Jarir, da Mansur, da Abu Wa'il, da Abu Musa, il quale ha detto: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ e chiese:
«O Messaggero di Allah, qual è il combattimento nella via di Allah? Poiché alcuni di noi combattono per rabbia e altri per orgoglio tribale». Egli alzò il capo verso di lui —e alzò il capo solo perché l'uomo era in piedi— e disse: «Chiunque combatta affinché la Parola di Allah sia la più elevata, costui combatte nella via di Allah, l'Onnipotente e Maestoso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La lotta sulla via di Allah è determinata dal suo scopo: elevare la parola di Allah.
Un atto compiuto con sincerità per cercare il compiacimento di Allah e servire la Sua religione.
Dare priorità alla religione e alla guida di Allah, non all’onore personale, alla rabbia o all’orgoglio di gruppo.
Schierarsi con fervore per orgoglio, senso dell’onore o lealtà verso il proprio gruppo.
Gli studiosi classici, tra cui al-Bukhārī, che collocò questa tradizione nel Libro della conoscenza, sottolineano che la valutazione religiosa di un atto è legata all’intenzione. Commentatori come Ibn Ḥajar spiegano che combattere per rabbia, fama o orgoglio di gruppo non trasforma di per sé tale azione in lotta sulla via di Allah. Questo hadith non presenta la violenza come una scelta individuale: restano in vigore le norme sul conflitto armato e sull’autorità competente.
- Prima di un’azione importante, verifica con sincerità se cerchi il compiacimento di Allah o soprattutto approvazione e onore.
- Non lasciare che la rabbia e la pressione del gruppo determinino le tue scelte; attieniti alle norme islamiche e all’autorità competente.
- Orienta il tuo impegno quotidiano al servizio sincero, senza perseguire la fama personale.
Questa tradizione ṣaḥīḥ insegna che gli atti sono valutati in base alle intenzioni; chiarisce così perché lo scopo sia decisivo in questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ, tratta nello stesso libro, offre ulteriore contesto sui criteri religiosi che orientano l’agire.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.