Sunan Abi Dawud, hadith 2599
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alilo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Ali al‑Azdiعَلِيًّا الأَزْدِيَّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " { سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ } اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْبُعْدَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ " . وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ " . وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجُيُوشُهُ إِذَا عَلَوُا الثَّنَايَا كَبَّرُوا وَإِذَا هَبَطُوا سَبَّحُوا فَوُضِعَتِ الصَّلاَةُ عَلَى ذَلِكَ .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Abu Az-Zubayr che Ali Al-Azdi gli riferì che Ibn Umar gli insegnò che quando il Messaggero di Allah ﷺ si sistemava sul suo cammello per partire in viaggio, diceva
"Allahu Akbar" tre volte e poi recitava: «Sia glorificato Colui Che ci ha assoggettato tutto ciò, ché non avremmo mai potuto farlo da soli; e certamente al nostro Signore faremo ritorno!» (Corano 43:13-14). Poi diceva: «O Allah, Ti chiedo in questo nostro viaggio la bontà, la pietà e le opere che Ti compiacciono. O Allah, rendici facile questo viaggio e abbreviaci la distanza. O Allah, Tu sei il Compagno nel viaggio e il Protettore della famiglia e dei beni in nostra assenza». Quando faceva ritorno, ripeteva queste parole aggiungendo: «Ritornanti, pentiti, adoratori e lodatori del nostro Signore». Il Profeta ﷺ e i suoi eserciti, quando salivano sulle alture dicevano "Allahu Akbar", e quando scendevano dicevano "Subhanallah". La preghiera rituale fu dunque stabilita su questa base.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò una supplica da recitare alla partenza per un viaggio e al ritorno.
Gloria ad Allah, che ha messo al nostro servizio questo mezzo di trasporto.
Si chiede ad Allah di prendersi cura durante il viaggio della famiglia e dei beni lasciati a casa.
Di ritorno, pentito e devoto nell'adorazione di Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato ricordare Allah alla partenza, chiedergli timor di Dio e opere buone, e invocare che il viaggio sia agevole. Al ritorno, il viaggiatore aggiunge parole riguardanti il rientro, il pentimento, l’adorazione e la lode. Il riferimento ad Allah come Compagno di viaggio e Custode della famiglia rimasta a casa sottolinea l’affidamento a Lui. È inoltre raccomandato glorificare Allah quando si sale in alto e lodarlo quando si scende.
- Alla partenza recita la supplica tramandata e chiedi ad Allah timor di Dio, opere buone e un viaggio agevole.
- Affida alla protezione di Allah la famiglia e i beni che lasci a casa, e torna con pentimento e gratitudine.
- Ricorda Allah quando sali e scendi da luoghi elevati, come insegnò il Profeta ﷺ.
Anche questa tradizione riguarda il ricordo e l’invocazione di Allah durante il viaggio.
Sunan Abi Dawud · #2600 (Sahih)Questa trasmissione di Ibn Umar si collega alle suppliche e alle norme di comportamento per la partenza.
Sunan Abi Dawud · #2601 (Sahih)Questa tradizione riporta le parole con cui il Profeta ﷺ affidava i viaggiatori alla protezione di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.