Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2603

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Amr ibn Uthmanlo narrò a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Safwanصَفْوَانُ
  4. 4Shurayh ibn Ubaydشُرَيْحُ بْنُ عُبَيْدٍ
  5. 5Az‑Zubayr ibn al‑Walidالزُّبَيْرِ بْنِ الْوَلِيدِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي صَفْوَانُ، حَدَّثَنِي شُرَيْحُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ فَأَقْبَلَ اللَّيْلُ قَالَ ‏ "‏ يَا أَرْضُ رَبِّي وَرَبُّكِ اللَّهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّكِ وَشَرِّ مَا فِيكِ وَشَرِّ مَا خُلِقَ فِيكِ وَمِنْ شَرِّ مَا يَدِبُّ عَلَيْكِ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ أَسَدٍ وَأَسْوَدَ وَمِنَ الْحَيَّةِ وَالْعَقْرَبِ وَمِنْ سَاكِنِ الْبَلَدِ وَمِنْ وَالِدٍ وَمَا وَلَدَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Amr ibn Uthman, ci ha narrato Baqiyya, mi ha narrato Safwan, mi ha narrato Shurayh ibn Ubayd, da Az-Zubayr ibn Al-Walid, da Abdullah ibn Umar, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ era in viaggio e sopraggiungeva la notte, diceva:

«O terra! Il mio Signore e il tuo Signore è Allah. Mi rifugio in Allah dal tuo male, dal male di ciò che contieni, dal male di ciò che è stato creato in te e dal male di ciò che striscia su di te; e mi rifugio in Allah dal leone, dal grande serpente nero, dal serpente, dallo scorpione, dall'abitante del luogo (i jinn) e da ogni genitore e dalla sua prole».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione descrive una supplica di protezione quando cala la notte durante un viaggio.

Spiegazione dei termini difficili
Ciò che striscia sulla terra

Animali che si muovono sul terreno, come serpenti e scorpioni.

Abitante di questo luogo

Un riferimento ai jinn che, secondo il testo, abitano un luogo.

Un padre e la sua discendenza

Un’espressione della supplica il cui significato preciso non viene ulteriormente chiarito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi possono esaminare questo testo come supplica per chiedere protezione, ma, a causa della debolezza della catena di trasmissione, esso non costituisce da solo una prova di obbligo o divieto. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano le norme vincolanti su prove affidabili; la pratica generale di ricordare Allah e confidare in Lui è sostenuta da testi autentici.

Lezioni per oggi
  1. Durante il viaggio, quando cala la notte, invoca Allah chiedendo protezione.
  2. Adotta precauzioni pratiche e, allo stesso tempo, confida in Allah.
  3. Non considerare obbligatoria questa formulazione specifica, poiché la narrazione è debole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.