Sunan Abi Dawud, hadith 2614
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْفِرْزِ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " انْطَلِقُوا بِاسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ وَلاَ تَقْتُلُوا شَيْخًا فَانِيًا وَلاَ طِفْلاً وَلاَ صَغِيرًا وَلاَ امْرَأَةً وَلاَ تَغُلُّوا وَضُمُّوا غَنَائِمَكُمْ وَأَصْلِحُوا وَأَحْسِنُوا { إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ } " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba; ci hanno narrato Yahya ibn Adam e Ubaydullah ibn Musa, da Hasan ibn Salih, da Khalid ibn al-Firz: Mi ha narrato Anas ibn Malik che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Partite nel nome di Allah, con l'aiuto di Allah e seguendo la religione del Messaggero di Allah. Non uccidete un anziano decrepito, né un lattante, né un bambino, né una donna. Non siate disonesti riguardo al bottino, raccogliete le vostre spoglie, agite con rettitudine e fate il bene; {in verità, Allah ama coloro che fanno il bene}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La guerra richiede di proteggere i non combattenti e di gestire equamente il bottino.
Nascondere o sottrarre il bottino prima che venga ripartito equamente.
Agire bene e con cura, con sincerità e giustizia.
Gli studiosi classici hanno dedotto dalle solide tradizioni sulle regole della guerra che le donne e i bambini che non partecipano ai combattimenti devono essere protetti. Il riferimento agli anziani e l'appello all'equità nella gestione del bottino si inseriscono in un'etica più ampia di moderazione e integrità, ma questa tradizione debole non è, da sola, fondamento di tali regole. L'applicazione giuridica è sostenuta da prove più solide ed è sviluppata nella giurisprudenza delle scuole islamiche.
- Proteggi e tratta con moderazione le persone che non partecipano ai combattimenti.
- Non trattenere per te nulla dei beni comuni e sii equo riguardo a ciò che spetta a tutti.
- Lascia che giustizia e buon comportamento guidino le tue azioni anche nelle circostanze difficili.
Questa tradizione Sahih riferisce che il Profeta ﷺ vietò di uccidere donne e bambini, offrendo così una solida base per questo aspetto.
Sunan Abi Dawud · #2641 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih è trasmessa da Anas e tratta le istruzioni che il Profeta ﷺ diede a una spedizione militare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.