Oppressioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2474

Riferito da Abdullah ibn Yazid al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Oppressioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Yazid al-Ansari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيّ َ ـ وَهُوَ جَدُّهُ أَبُو أُمِّهِ ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النُّهْبَى وَالْمُثْلَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam ibn Abi Iyas, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Adi ibn Thabit: Ho sentito Abdullah ibn Yazid al-Ansari —che è suo nonno materno— dire: Il Profeta ﷺ proibì il saccheggio e la mutilazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ proibì sia il saccheggio sia la mutilazione dei corpi.

Spiegazione dei termini difficili
Saccheggio

Prendere i beni altrui senza il loro consenso o senza un valido fondamento giuridico.

Mutilazione

Danneggiare o deturpare intenzionalmente un corpo, anche dopo la morte della persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i beni altrui sono tutelati e che è vietato appropriarsene con il saccheggio. È vietato anche mutilare i corpi. Ciò vale in particolare durante la guerra: i combattenti non devono oltrepassare i limiti delle norme giuridiche islamiche. Le scuole giuridiche non considerano il saccheggio un modo lecito per ottenere bottino di guerra; a tal fine si applicano regole e competenze stabilite.

Lezioni per oggi
  1. Non prendere mai le cose altrui senza permesso, neppure durante disordini o conflitti.
  2. Tratta ogni corpo con dignità e non danneggiarlo per vendetta o rabbia.
  3. Insegna ai bambini che i beni e l’integrità fisica sono tutelati, e intervieni quando altri violano questi limiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.