Sunan Abi Dawud, hadith 2631
Riferito da Abdullah ibn Abi Awfa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abi Awfa
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ مَعْمَرٍ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ - قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى حِينَ خَرَجَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ تَعَالَى الْعَافِيَةَ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ " . ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ " .
Ci ha narrato Abu Salih, Mahbub ibn Musa; ci ha informato Abu Ishaq al-Fazari, da Musa ibn Uqba, da Salim Abu an-Nadr, mawla di Umar ibn Ubaidallah —cioè Ibn Ma'mar, di cui era segretario—, il quale disse: Abdullah ibn Abi Aufa gli scrisse, quando uscì contro i Khawarij (Haruriyyah), che il Messaggero di Allah ﷺ, in uno dei giorni in cui incontrò il nemico, disse:
«O gente, non auguratevi di incontrare il nemico e chiedete ad Allah, l'Altissimo, la salute e la salvezza. Se però li incontrate, siate pazienti e sappiate che il Paradiso è all'ombra delle spade». Poi disse: «O Allah, Colui che fa scendere il Libro, muove le nuvole e sconfigge i coalizzati, sconfiggili e dacci vittoria su di loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non desiderare la guerra, chiedi ad Allah benessere e protezione e, se lo scontro è inevitabile, rimani saldo.
Benessere e protezione dalle prove e dai danni.
Un’esortazione alla fermezza nel combattimento legittimo, non un invito a cercare la guerra.
I gruppi che si uniscono per combattere gli avversari.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un musulmano non dovrebbe desiderare uno scontro armato per ostentazione di coraggio, ma chiedere ad Allah sicurezza e benessere. Quando la battaglia ha inizio, la tradizione prescrive fermezza. La supplica per la vittoria mostra che, in tale situazione, ci si affida ad Allah e ci si rivolge a Lui.
- Chiedi ad Allah benessere e sicurezza invece di cercare il pericolo o la guerra.
- Quando non puoi evitare un compito difficile, rimani calmo e saldo.
- Unisci l’impegno alla supplica e affidati ad Allah per l’esito.
Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive come il Profeta ﷺ organizzò il suo esercito e lo esortò a rimanere saldo.
Sunan Abi Dawud · #2633 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta dell’invito rivolto al nemico prima della battaglia e integra le indicazioni su come comportarsi con un avversario.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.