Sunan Abi Dawud, hadith 2632
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Nasr ibn Alilo narrò a Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Suo padre, Aliأَبِي
- 3Al‑Muthanna ibn Sa'idالْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ عَضُدِي وَنَصِيرِي بِكَ أَحُولُ وَبِكَ أَصُولُ وَبِكَ أُقَاتِلُ " .
Ci ha narrato Nasr ibn Ali, ci ha informato mio padre, ci ha narrato Al-Muthanna ibn Sa'id, da Qatadah, da Anas ibn Malik, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ partiva per una spedizione militare, diceva:
«O Allah! Tu sei il mio sostegno e il mio ausiliatore; per mezzo Tuo mi muovo, per mezzo Tuo attacco e per mezzo Tuo combatto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese aiuto ad Allah e attribuì a Lui le proprie azioni.
Il mio sostegno: Colui su cui mi appoggio e che mi dà forza.
Il mio aiuto e sostenitore.
Fare affidamento su Allah, ricorrendo al contempo ai mezzi leciti a propria disposizione.
Gli studiosi deducono da questa supplica che il credente chiede aiuto ad Allah prima di un compito difficile e riconosce che la forza e il successo, in definitiva, provengono da Lui. Le parole esprimono fiducia in Allah, non l'abbandono della preparazione o dell'impegno. La tradizione riporta una supplica del Profeta ﷺ, ma non stabilisce un obbligo distinto di recitarla in occasione di ogni impresa.
- Inizia un compito difficile con una supplica sincera per chiedere l'aiuto di Allah.
- Preparati con cura e impegnati, continuando a fare affidamento su Allah.
- Dopo esserti impegnato, riconosci che il sostegno e il successo finale provengono da Allah.
Anche questa tradizione sahih menziona una supplica che il Profeta ﷺ recitava quando partiva per una spedizione, ampliando così il tema della richiesta di aiuto ad Allah.
Sunan Abi Dawud · #2634 (Sahih)Anas riferisce qui che il Profeta ﷺ guidò la preghiera del mattino e poi recitò le suppliche di protezione; ciò collega l'agire con decisione alla ricerca della protezione di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.