Sunan Abi Dawud, hadith 2633
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنْ دُعَاءِ الْمُشْرِكِينَ، عِنْدَ الْقِتَالِ فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ وَقَدْ أَغَارَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ وَسَبَى سَبْيَهُمْ وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ جُوَيْرِيَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ حَدَّثَنِي بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ وَكَانَ فِي ذَلِكَ الْجَيْشِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ نَبِيلٌ رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ وَلَمْ يُشْرِكْهُ فِيهِ أَحَدٌ .
Ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, ci ha informato Ibn 'Awn, il quale disse:
«Scrissi a Nafi' chiedendogli dell'invito all'Islam rivolto ai politeisti prima del combattimento. Egli mi rispose per iscritto che ciò avveniva agli inizi dell'Islam. Il Profeta di Allah ﷺ attaccò di sorpresa i Banu al-Mustaliq mentre erano ignari e il loro bestiame stava bevendo acqua; uccise i loro combattenti e prese prigionieri i sopravvissuti. In quel giorno fu catturata Juwayriyyah bint al-Harith». 'Abdullah mi narrò questo fatto, poiché egli faceva parte di quell'esercito. Abu Dawud disse: «Questo è un hadith nobile, trasmesso da Ibn 'Awn da Nafi', e nessun altro lo ha condiviso con lui in questa catena».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione descrive una spedizione militare contro i Banu al-Mustaliq nei primi tempi dell’Islam.
Nafiʿ riferisce che l’episodio avvenne nei primi tempi dell’Islam. Il Profeta ﷺ marciò contro i Banu al-Mustaliq mentre si trovavano presso l’acqua; Abdullah ibn Umar era con l’esercito.
Una tribù araba menzionata in questa narrazione.
Non erano preparati all’arrivo dell’esercito.
Persone catturate durante la spedizione.
La narrazione riferisce che nei primi tempi dell’Islam, durante il combattimento, si invitava le persone all’Islam. Gli studiosi interpretano questo resoconto nel quadro delle regole della guerra, non come un’autorizzazione generale ad attaccare le persone di sorpresa. Il testo descrive una spedizione specifica e, di per sé, non concede carta bianca alla violenza al di fuori dell’autorità e delle regole applicabili ai conflitti armati.
- Leggete i resoconti storici sulla guerra nel loro contesto e non traetene un’autorizzazione generale alla violenza.
- Lasciate alle autorità competenti le decisioni attuali sui conflitti armati e attenetevi alle regole e alle responsabilità islamiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.