Sunan Abi Dawud, hadith 2634
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُغِيرُ عِنْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَكَانَ يَتَسَمَّعُ فَإِذَا سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلاَّ أَغَارَ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci ha informato Thabit, da Anas: che il Profeta ﷺ era solito compiere incursioni all'ora della preghiera dell'alba e si metteva in ascolto; se udiva l'Adhan, si asteneva dall'attaccare, altrimenti sferrava l'assalto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ interrompeva un attacco quando sentiva l’adhan.
La chiamata alla preghiera.
La preghiera del fajr, il cui tempo inizia con le prime luci dell’alba.
Fermò l’attacco e non assalì.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che udire l’adhan fosse un motivo per interrompere un attacco, poiché era un segno dell’identità islamica della popolazione locale. La tradizione descrive un’azione in una situazione di guerra; non costituisce un’autorizzazione generale per i singoli a ricorrere alla violenza. Le norme sulla guerra e sulla pace spettano alle autorità competenti e vanno comprese insieme agli altri precetti islamici.
- Considerate l’adhan un importante segno dell’identità islamica di una comunità.
- Non applicate di vostra iniziativa le norme sulla guerra: l’uso della forza non è competenza dei singoli.
- Leggete sempre le tradizioni sulla guerra insieme ai precetti islamici sull’autorità e sulla protezione delle persone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.