Sunan Abi Dawud, hadith 2635
Riferito da Isam al-Muzani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Isam al-Muzani
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ مُسَاحِقٍ، عَنِ ابْنِ عِصَامٍ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَقَالَ " إِذَا رَأَيْتُمْ مَسْجِدًا أَوْ سَمِعْتُمْ مُؤَذِّنًا فَلاَ تَقْتُلُوا أَحَدًا " .
Ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, ci ha informato Sufyan, da Abd al-Malik ibn Nawfal ibn Musahiq, da Ibn Isam al-Muzani, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci inviò in una spedizione militare e ci disse:
«Se vedete una moschea o sentite un muezzin, non uccidete nessuno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Qui una moschea o la chiamata alla preghiera è considerata un segno per non uccidere nessuno.
Una spedizione militare a cui il Profeta ﷺ non partecipò personalmente.
Chi pronuncia la chiamata alla preghiera.
Gli studiosi non possono usare questa trasmissione debole come fondamento giuridico autonomo. Nel testo, la moschea e la chiamata alla preghiera sono citate come segni di riconoscimento; tuttavia, le regole più ampie su chi non può essere ucciso in guerra devono basarsi su prove solide. Le quattro scuole giuridiche sunnite, sulla base di trasmissioni affidabili, vietano l’uccisione intenzionale di donne e bambini non combattenti.
- Non considerare un segno religioso come prova che una persona partecipi personalmente ai combattimenti.
- Fonda le decisioni dalle gravi conseguenze su prove affidabili e su regole chiare che proteggano i non combattenti.
- Evita la violenza contro chi non partecipa ai combattimenti.
Questa trasmissione riferisce che il Profeta ﷺ non attaccava di notte un popolo senza aspettare il mattino. Offre una base affidabile per agire con cautela nelle operazioni militari, ma non menziona la moschea né la chiamata alla preghiera.
Sahih al-Bukhari · #2943 (Sahih)Questa trasmissione riferisce il divieto di uccidere donne e bambini e costituisce un solido fondamento per astenersi dalla violenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.