Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2636

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Mansurlo narrò a Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحَرْبُ خُدْعَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Sa'id ibn Mansur, ci ha riferito Sufyan, da Amr, il quale udì Jabir dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «La guerra è inganno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In guerra è consentito l’inganno tattico entro i limiti della legge islamica.

Spiegazione dei termini difficili
La guerra è inganno

Indica uno stratagemma bellico consentito, come nascondere i piani o sorprendere l’avversario; non è un’autorizzazione generale a violare gli accordi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che gli stratagemmi bellici sono consentiti per conseguire un legittimo obiettivo militare, come proteggere le persone o respingere un attacco. Questa frase non giustifica il tradimento, la violazione di un trattato o l’uccisione di non combattenti; tali limiti restano in vigore.

Lezioni per oggi
  1. Distingui uno stratagemma lecito dal tradimento o dalla violazione di un accordo vincolante.
  2. Non lasciare mai che la strategia militare diventi un motivo per colpire deliberatamente i non combattenti.
  3. Valuta gli stratagemmi bellici secondo le norme islamiche, non soltanto in base alla loro efficacia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.