Sunan Abi Dawud, hadith 2636
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurlo narrò a Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحَرْبُ خُدْعَةٌ " .
Ci ha riferito Sa'id ibn Mansur, ci ha riferito Sufyan, da Amr, il quale udì Jabir dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «La guerra è inganno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In guerra è consentito l’inganno tattico entro i limiti della legge islamica.
Indica uno stratagemma bellico consentito, come nascondere i piani o sorprendere l’avversario; non è un’autorizzazione generale a violare gli accordi.
Gli studiosi classici spiegano che gli stratagemmi bellici sono consentiti per conseguire un legittimo obiettivo militare, come proteggere le persone o respingere un attacco. Questa frase non giustifica il tradimento, la violazione di un trattato o l’uccisione di non combattenti; tali limiti restano in vigore.
- Distingui uno stratagemma lecito dal tradimento o dalla violazione di un accordo vincolante.
- Non lasciare mai che la strategia militare diventi un motivo per colpire deliberatamente i non combattenti.
- Valuta gli stratagemmi bellici secondo le norme islamiche, non soltanto in base alla loro efficacia.
Anche questa tradizione menziona uno stratagemma in un contesto di guerra e aiuta a collocare l’affermazione sull’inganno entro questo ambito limitato.
Sunan Abi Dawud · #2637 (Sahih)Questo hadith riguarda il divieto di uccidere donne e bambini e chiarisce che l’inganno tattico non elimina i limiti della condotta bellica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.