Sunan Abi Dawud, hadith 2637
Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Ibn Thawrابْنُ ثَوْرٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Suo padre, Ka'bأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ غَزْوَةً وَرَّى غَيْرَهَا وَكَانَ يَقُولُ " الْحَرْبُ خُدْعَةٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَجِئْ بِهِ إِلاَّ مَعْمَرٌ يُرِيدُ قَوْلَهُ " الْحَرْبُ خُدْعَةٌ " . بِهَذَا الإِسْنَادِ إِنَّمَا يُرْوَى مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرٍ وَمِنْ حَدِيثِ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid, ci ha narrato Ibn Thawr, da Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, da suo padre, che il Profeta ﷺ, quando intendeva intraprendere una spedizione militare, dissimulava fingendo di dirigersi altrove, e diceva:
«La guerra è inganno». Abu Dawud ha detto: Nessuno ha trasmesso questa tradizione eccetto Ma'mar, riferendosi alla sua affermazione «La guerra è inganno» attraverso questa catena di trasmissione. Essa è narrata solo tramite il hadith di Amr ibn Dinar, da Jabir, e tramite il hadith di Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, da Abu Hurairah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ teneva nascosto l’obiettivo di una spedizione per sorprendere il nemico.
Un’operazione militare intrapresa con uno scopo preciso.
In un conflitto armato è lecito ingannare il nemico riguardo ai propri piani.
Gli studiosi deducono da ciò che, entro i limiti delle norme islamiche sulla guerra, è lecito mantenere segreti i piani militari e sorprendere l’avversario. Questa affermazione non autorizza il tradimento, la violazione degli accordi o il danno ai non combattenti: tali limiti restano in vigore.
- Condividete i piani riservati solo con chi ne ha bisogno per svolgere il proprio compito.
- Distinguete la legittima segretezza strategica dal tradimento o dalla violazione di una promessa.
- Mantenete ogni decisione militare entro limiti morali e giuridici chiari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.