Sunan Abi Dawud, hadith 2639
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Shawkarlo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ شَوْكَرٍ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Al‑Hajjaj ibn Abu Uthmanالْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ شَوْكَرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُمْ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّفُ فِي الْمَسِيرِ فَيُزْجِي الضَّعِيفَ وَيُرْدِفُ وَيَدْعُو لَهُمْ .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Shawkar, ci ha narrato Isma'il ibn 'Ulayyah, ci ha narrato Al-Hajjaj ibn Abi 'Uthman, da Abu az-Zubayr, che Jabir ibn Abdullah narrò loro dicendo:
«Il Messaggero di Allah ﷺ soleva rimanere indietro durante il viaggio; spronava i deboli, li faceva montare dietro di sé e invocava Allah per loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il viaggio, il Profeta ﷺ si prendeva cura dei viaggiatori più deboli e pregava per loro.
Viaggiare dietro al gruppo, così da prestare attenzione e aiutare i viaggiatori in difficoltà.
Portare un altro viaggiatore sulla stessa cavalcatura per alleviare la fatica del suo viaggio.
Una preghiera con cui si chiede ad Allah aiuto, protezione o benedizione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un responsabile non dovrebbe occuparsi soltanto dei più veloci o dei più forti, ma anche tenere d’occhio chi resta indietro. Il Profeta ﷺ offrì un aiuto concreto facendo salire qualcuno sulla propria cavalcatura e un aiuto spirituale pregando per i viaggiatori. La tradizione sottolinea così la misericordia e il sostegno reciproco durante il viaggio; da sola, tuttavia, non stabilisce una regola di viaggio fissa per ogni situazione.
- Durante un viaggio di gruppo, tenete conto del ritmo e delle necessità del partecipante meno forte.
- Offrite un aiuto concreto a chi resta indietro, per esempio condividendo i suoi bagagli o organizzando un mezzo di trasporto.
- Unite la cura pratica a una supplica sincera per il benessere degli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.