Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2638

Riferito da Salamah ibn al-Akwa'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salamah ibn al-Akwa'

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، وَأَبُو عَامِرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا أَبَا بَكْرٍ - رضى الله عنه - فَغَزَوْنَا نَاسًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَبَيَّتْنَاهُمْ نَقْتُلُهُمْ وَكَانَ شِعَارُنَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ أَمِتْ أَمِتْ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ فَقَتَلْتُ بِيَدِي تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَبْعَةَ أَهْلِ أَبْيَاتٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci hanno narrato Abd as-Samad e Abu Amir, da Ikrimah ibn Ammar, ci ha narrato Iyas ibn Salamah, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ nominò Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— come nostro comandante; combattemmo contro un gruppo di politeisti e li attaccammo di notte uccidendoli. Il nostro grido di battaglia quella notte fu:

«Uccidete! Uccidete!». Salamah disse: «Quella notte uccisi con le mie stesse mani persone appartenenti a sette famiglie dei politeisti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ nominò Abu Bakr comandante durante una spedizione militare.

Spiegazione dei termini difficili
Comandante

La persona che assume il comando durante la spedizione.

Spedizione militare

Una missione militare nel contesto storico della tradizione.

Grido di battaglia

Un richiamo concordato con cui i combattenti si riconoscevano o si incoraggiavano durante lo scontro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ nominò un comandante e che, durante una spedizione militare, il leader esercita autorità sulle truppe. La tradizione descrive un evento in una situazione bellica storica; di per sé non costituisce un’autorizzazione generale alla violenza né conferisce a un privato il diritto di ricorrervi.

Lezioni per oggi
  1. Nelle attività collettive, riconoscete una leadership chiaramente designata e rispettate le responsabilità concordate.
  2. Leggete con attenzione i resoconti di situazioni belliche storiche e non usateli per giustificare la violenza personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.