Sunan Abi Dawud, hadith 2640
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Mi è stato ordinato di combattere le persone finché non dicano: 'Non c'è dio all'infuori di Allah'. Quando lo avranno detto, avranno protetto da me il loro sangue e i loro beni, salvo per il diritto dell'Islam, e il loro resoconto spetterà ad Allah l'Altissimo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La professione del tawhid protegge la vita e i beni, salvo nei casi in cui sussista un diritto legittimo.
La convinzione che soltanto Allah abbia il diritto di essere adorato.
Un’eccezione ammessa solo sulla base di un fondamento giuridico riconosciuto, non per iniziativa arbitraria.
Allah conosce la fede interiore di ciascuno e, in definitiva, giudica la sua fede e le sue azioni.
Gli studiosi classici spiegano che la testimonianza di fede stabilisce nel mondo la protezione della vita e dei beni; le persone non possono decidere autonomamente che tale protezione venga meno. Il riferimento a un’eccezione legittima riguarda i casi accertati secondo la legge islamica e attraverso un processo giudiziario competente. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano queste norme nei rispettivi quadri giuridici, non come un’autorizzazione alla violenza individuale. La frase conclusiva insegna che il giudizio sullo stato interiore di una persona spetta ad Allah.
- Proteggete la vita e i beni altrui e lasciate l’applicazione della legge alle autorità competenti.
- Non giudicate le intenzioni nascoste delle persone: il rendiconto finale spetta ad Allah.
- Fate sì che il tawhid si manifesti nella giustizia, nella moderazione e nel rispetto dei diritti altrui.
Questa trasmissione sahih di Anas menziona anch’essa la protezione del sangue e dei beni dopo la professione della testimonianza di fede.
Sunan Abi Dawud · #2642 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih enuncia l’ordine di combattere e la protezione che segue alla professione della testimonianza di fede.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Questa trasmissione sahih collega la protezione del sangue e dei beni alla testimonianza dell’unicità di Allah e alla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.