Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2641

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Ya'qub at‑Talqanilo narrò a Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنْ يَسْتَقْبِلُوا قِبْلَتَنَا وَأَنْ يَأْكُلُوا ذَبِيحَتَنَا وَأَنْ يُصَلُّوا صَلاَتَنَا فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Ya'qub al-Taliqani, ci ha narrato 'Abdullah ibn al-Mubarak, da Humayd, da Anas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Mi è stato ordinato di combattere le persone finché non testimonino che non c'è dio all'infuori di Allah e che Muhammad è Suo servo e Suo messaggero, finché non si orientino verso la nostra qiblah, non mangino dalle nostre carni sacrificate e non eseguano la nostra preghiera. Se fanno ciò, il loro sangue e i loro beni sono sacri per noi, eccetto per un giusto diritto; avranno gli stessi diritti dei musulmani e saranno soggetti agli stessi doveri dei musulmani».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La professione di fede e la preghiera comportano protezione e doveri reciproci.

Spiegazione dei termini difficili
qibla

La direzione della Kaaba, alla Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.

salvo che in base a un diritto legittimo

La protezione non annulla le pretese legittime, ma queste possono essere accertate e applicate soltanto secondo regole valide.

gli stessi doveri

L’appartenenza alla comunità musulmana comporta non solo diritti, ma anche le corrispondenti responsabilità religiose e sociali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano i segni esteriori qui menzionati alla protezione della vita e dei beni: nessuno può essere aggredito o punito di propria iniziativa. Il passo non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza; le norme relative alla guerra, alla giustizia e alle pene spettano alle autorità competenti e all’ordinamento giuridico islamico. Gli studiosi sottolineano inoltre che la professione di fede non è separata dai diritti e dai doveri all’interno della comunità. Le quattro scuole giuridiche sunnite sviluppano questi principi generali secondo le rispettive norme sulle procedure legittime e sulla protezione.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete la vita e i beni altrui e lasciate la valutazione e la giustizia alle autorità competenti.
  2. Prendete sul serio sia i diritti sia le responsabilità legati all’appartenenza a una comunità.
  3. Se qualcuno pronuncia la professione di fede, non giudicatene con leggerezza la fede sulla base di sospetti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.