Sunan Abi Dawud, hadith 2642
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrilo narrò a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 4Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ الْمُشْرِكِينَ " . بِمَعْنَاهُ .
Ci ha narrato Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yahya ibn Ayyub, da Humaid at-Tawil, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Mi è stato ordinato di combattere i politeisti». Con lo stesso significato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’affermazione sulla guerra va spiegata nel suo contesto giuridico-religioso.
Si riferisce a un comando divino rivolto al Profeta ﷺ; non è un’autorizzazione generale per i singoli.
Persone che adorano divinità diverse da Allah insieme a Lui.
La formulazione araba indica un combattimento armato, non un ordine generale di costringere le persone ad abbracciare la fede.
Gli studiosi leggono questa formulazione insieme agli altri testi sulla guerra: essa tratta un comando giuridico-religioso nel suo contesto specifico e non conferisce a nessun individuo il diritto di ricorrere autonomamente alla violenza. I giuristi collegano il combattimento armato a un’autorità legittima e a norme che tutelano i non combattenti; la fede non può essere imposta.
- Non usare mai questo testo per giustificare la violenza arbitraria: la violenza è soggetta a un’autorità legittima e alle norme religiose.
- Leggi i testi sulla guerra insieme ai passi che ne stabiliscono i limiti e prescrivono protezione.
- Tratta le persone con giustizia e non costringere nessuno ad abbracciare la fede.
Questa tradizione ṣaḥīḥ riporta la stessa affermazione attraverso Anas ibn Malik e aiuta a leggerne la formulazione nel suo insieme.
Sunan Abi Dawud · #2640 (Sahih Mutawatir)Questa tradizione ṣaḥīḥ presenta una formulazione più estesa del comando, aiutando a non leggere l’affermazione separatamente dal suo contesto.
Sunan Abi Dawud · #2644 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ riferita da al-Miqdad tratta il comportamento nei confronti di un avversario e integra le norme sulla guerra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.