Sunan Abi Dawud, hadith 2646
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَزَلَتْ { إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ } فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حِينَ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ثُمَّ إِنَّهُ جَاءَ تَخْفِيفٌ فَقَالَ { الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ } قَرَأَ أَبُو تَوْبَةَ إِلَى قَوْلِهِ { يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ } قَالَ فَلَمَّا خَفَّفَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمْ مِنَ الْعِدَّةِ نَقَصَ مِنَ الصَّبْرِ بِقَدْرِ مَا خَفَّفَ عَنْهُمْ .
Ci ha riferito Abu Tawbah Ar-Rabi' ibn Nafi', ci ha riferito Ibn Al-Mubarak, da Jarir ibn Hazim, da Az-Zubair ibn Khirrit, da Ikrimah, da Ibn Abbas, il quale disse:
«Fu rivelato il versetto: {Se vi sono venti di voi pazienti, vinceranno duecento}. Ciò fu gravoso per i musulmani quando Allah prescrisse loro che uno non dovesse fuggire davanti a dieci. Poi giunse un alleggerimento ed Egli disse: {Ora Allah vi ha alleviato...}». Abu Tawbah recitò fino al punto in cui si dice: {vinceranno duecento}. Disse: «Quando Allah l'Altissimo alleviò loro il numero, la pazienza richiesta diminuì nella stessa misura in cui erano stati sollevati».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’alleggerimento dell’obbligo di combattere fu accompagnato da una riduzione proporzionata della perseveranza richiesta.
Ibn Abbas collega il rapporto iniziale di venti credenti contro duecento avversari all’obbligo di non fuggire quando il rapporto era di uno a dieci. In seguito il carico fu alleggerito, come menzionato nel Corano 8:66.
Persone che rimangono salde e non cedono sotto pressione.
Riduzione di un carico o obbligo imposto in precedenza.
Abbandonare il campo di battaglia per paura; il passo riguarda l’obbligo di combattere vigente all’epoca.
Gli esegeti classici collegano questa tradizione ai versetti 8:65–66 del Corano: dapprima fu prescritta la fermezza di fronte a una forza molto più numerosa, poi Allah alleggerì l’obbligo. Ne deducono che una concessione divina riduce concretamente il carico precedente e che nei versetti il rapporto numerico è connesso al livello di fermezza richiesto. Il passo descrive una specifica norma coranica relativa alla guerra e non è un invito generale alla violenza.
- Quando un carico viene ridotto, riconoscete l’alleggerimento e non applicate senza modifiche il requisito precedente.
- Leggete i versetti sulla guerra nel loro contesto coranico e non applicateli isolatamente alle situazioni odierne.
- Perseverate con saggezza: perseverare non significa che si debba sostenere un carico che Allah ha alleggerito.
Anche questa tradizione sahih tratta le norme e le circostanze relative alla guerra e fornisce ulteriore contesto al capitolo sul Jihad.
Sunan Abi Dawud · #2648 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta una situazione di guerra e completa il contesto della tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.