Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2648

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَزَلَتْ فِي يَوْمِ بَدْرٍ ‏{‏ وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Hisham al-Misri, ci ha riferito Bishr ibn al-Mufaddal, ci ha riferito Dawud, da Abu Nadra, da Abu Sa'id, il quale disse:

«Il versetto {E chi volge loro le spalle in quel giorno} fu rivelato nel giorno di Badr».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Sa'id collega il versetto sulla ritirata al giorno di Badr.

Spiegazione dei termini difficili
Badr

Luogo della celebre battaglia tra i musulmani e i meccani.

voltare le spalle

Ritirarsi durante il combattimento e mostrare la schiena all'avversario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa tradizione per spiegare il versetto coranico 8:16, che tratta della ritirata illecita dal combattimento. Per comprenderne la portata occorre considerare il contesto e gli altri testi sulla guerra; questo resoconto, da solo, non autorizza la violenza né invita a combattere al di fuori del contesto giuridico e storico.

Lezioni per oggi
  1. Leggete i versetti sulla guerra nel loro contesto storico e testuale, non come slogan isolati.
  2. Per le questioni religiose delicate, cercate il parere di studiosi affidabili e consultate più fonti pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.